1
00:00:10,167 --> 00:00:12,417
Un jeune soldat, à peu près de votre âge,
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,125
loin de chez moi
découvre qu'il a des cornes.
3
00:00:16,208 --> 00:00:19,792
Un phénomène inquiétant mais courant
dans l'Europe d'aujourd'hui.
4
00:00:21,375 --> 00:00:25,333
"Ami, tu es maudit"
les camarades parlaient des cornes.
5
00:00:25,417 --> 00:00:28,042
"Votre femme vous trompe avec un autre homme."
6
00:00:29,167 --> 00:00:31,875
Les autres soldats
ils ont passé des jours à le taquiner.
7
00:00:31,958 --> 00:00:34,542
"Oui. Il attaque la forteresse
son rose.
8
00:00:34,875 --> 00:00:36,875
Faire la danse sans pantalon.
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,958
Peindre la couverture. Manger ce cul.
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,250
Humilié et déterminé
découvrir la vérité,
11
00:00:44,333 --> 00:00:47,417
il s'est lancé dans le long terme
Voyage de retour fatigant.
12
00:00:47,500 --> 00:00:50,958
C'est aussi difficile de dormir
quand tu as des cornes sur la tête. Oui.
13
00:00:51,792 --> 00:00:55,000
Des océans qui pleurent,
il a crié vers le ciel,
14
00:00:55,083 --> 00:01:00,375
"Dieux des relations à distance,
pourquoi m'ont-ils abandonné ?"
15
00:01:00,458 --> 00:01:03,042
C'était triste. Des choses déchirantes.
16
00:01:06,625 --> 00:01:10,042
Il rentre enfin à la maison
pour trouver votre femme impliquée
17
00:01:10,125 --> 00:01:14,083
dans la danse à quatre pattes
avec une jolie lande.
18
00:01:14,333 --> 00:01:16,875
Il n'avait jamais vu de Maure auparavant.
19
00:01:18,375 --> 00:01:21,333
Enragé, le jeune soldat tua le Maure
20
00:01:21,417 --> 00:01:25,792
et j'ai décidé à ce moment-là de ne plus jamais recommencer
faites confiance aux hommes à la peau foncée.
21
00:01:26,583 --> 00:01:29,625
En guise de punition,
et pour éviter de futures trahisons
22
00:01:29,708 --> 00:01:32,750
il a fermé le cookie de sa dame
avec clé et serrure,
23
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
le rendant à l'épreuve du pénis.
24
00:01:35,583 --> 00:01:39,000
Eh bien, vous devez comprendre, les gars,
c'était avant aujourd'hui.
25
00:01:39,083 --> 00:01:42,417
Elle était sa propriété. Et ils savent
ce qu'on dit en banlieue :
26
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
"Cachez vos affaires
les gens à la peau foncée."
27
00:01:46,625 --> 00:01:49,583
Hé, qu'est-ce que j'ai dit
à propos des téléphones portables en classe ?
28
00:01:49,667 --> 00:01:53,625
Allez, M. Richard.
Nous sommes au milieu d'un récit.
29
00:01:54,000 --> 00:01:55,375
Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?
30
00:01:55,458 --> 00:02:01,667
Alors demain et tout au long de la semaine,
écoutons vos histoires.
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,417
Essayez de ne pas nous faire dormir.
32
00:02:03,750 --> 00:02:05,792
- Soyez incroyable.
- Cours fantastique.
33
00:02:05,875 --> 00:02:08,000
En passant, félicitations, M. Matshane.
34
00:02:08,083 --> 00:02:10,667
M. Matshane est mon père.
Appelez-moi Max, s'il vous plaît.
35
00:02:13,792 --> 00:02:18,375
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
36
00:02:37,917 --> 00:02:40,083
CUISINE AFRICAINE
37
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
- Ils ont besoin d'entendre ça.
- Chéri, tu...
38
00:02:46,042 --> 00:02:47,625
- Ça ne te dérange pas ?
- Je vais bien.
39
00:02:47,708 --> 00:02:51,083
- Mais tu es sensible à ces choses-là.
- Ne dis pas que je suis sensible.
40
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
Je ne suis pas sensible à cela.
41
00:02:53,833 --> 00:02:55,917
- Es-tu sûr?
- Bien sûr. Compte.
42
00:02:56,000 --> 00:02:57,333
OK, je vais raconter l'histoire.
43
00:02:57,417 --> 00:03:00,458
L'autre jour, c'était il y a quelques jours,
44
00:03:00,542 --> 00:03:02,375
Nous étions à Parkhurst,
dans notre vie,
45
00:03:02,458 --> 00:03:05,000
pour passer une bonne soirée,
et nous en avons trouvé quelques-uns.
46
00:03:05,083 --> 00:03:07,333
- Ses amis.
- Non, ce ne sont pas mes amis.
47
00:03:07,417 --> 00:03:10,125
- Matthew Fink et sa femme.
- Le journaliste.
48
00:03:10,250 --> 00:03:11,125
Je sais qui c'est.
49
00:03:11,208 --> 00:03:15,750
Ils nous ont ensuite proposé de l'alcool
et nous a invités chez eux.
50
00:03:16,208 --> 00:03:21,042
Donc nous sommes super ivres,
et ils disent : « Allons nager ».
51
00:03:21,792 --> 00:03:23,083
Est-ce qu'ils sont allés nager ?
52
00:03:23,333 --> 00:03:27,583
Non, nous y avons pensé
jusqu'à ce qu'ils se déshabillent devant nous.
53
00:03:28,167 --> 00:03:30,792
Puis il dit,
"Nous devons nous lever tôt."
54
00:03:30,875 --> 00:03:32,333
- Nous devons y aller."
- C'était vraiment le cas.
55
00:03:32,542 --> 00:03:36,000
Et c'est à ce moment-là qu'ils disent :
"D'accord, tu peux y aller.
56
00:03:36,083 --> 00:03:38,292
Nous emmènerons votre femme demain matin.
57
00:03:38,375 --> 00:03:41,000
Ils l'ont dit.
"Nous emmènerons votre femme demain matin."
58
00:03:42,542 --> 00:03:46,167
- Mais c'est évident.
- Que veux-tu dire?
59
00:03:46,250 --> 00:03:48,708
Mec, j'ai vu ta vie.
60
00:03:48,792 --> 00:03:52,500
J'étais là quand tu t'es jeté
Ce sont ces drôles de filles à l'école.
61
00:03:53,292 --> 00:03:56,875
Aucun d'entre eux n'a jamais été invité
pour le sexe en groupe. Aucun.
62
00:03:56,958 --> 00:04:00,833
De ces informations, nous déduisons
que tu n'as jamais été invité
63
00:04:00,917 --> 00:04:03,917
participer à une relation sexuelle
impliquant plus de deux personnes.
64
00:04:04,750 --> 00:04:05,792
Taper...
65
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
- Non.
- Je pense que ton frère veut dire
66
00:04:10,333 --> 00:04:12,208
que tu es au-dessus
de ta ligue avec Sam.
67
00:04:12,542 --> 00:04:14,542
Ce n'est pas ce que je dis.
68
00:04:18,625 --> 00:04:22,875
- Je pense que tu mérites une orgie.
- C'est moi.
69
00:04:22,958 --> 00:04:26,625
- C'est difficile de rencontrer des femmes en ville.
- As-tu vraiment essayé ?
70
00:04:27,083 --> 00:04:29,625
Il n'y a pas assez d'endroits pour se rassembler.
71
00:04:29,708 --> 00:04:33,208
- Tout le monde est dans sa voiture.
- "Rassembler" ? Qui a dit se rassembler ?
72
00:04:33,292 --> 00:04:34,875
Quel est le problème avec « se rassembler » ?
73
00:04:47,250 --> 00:04:48,333
Putain, je suis vieux.
74
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
Cadeau.
75
00:04:51,958 --> 00:04:53,375
Levons nos verres.
76
00:04:53,458 --> 00:04:57,667
Au garçon d'anniversaire, mon frère,
Vladimir Matshane.
77
00:04:57,750 --> 00:04:59,958
Ou Max, comme tout le monde le connaît.
78
00:05:00,042 --> 00:05:04,417
Ma chère, puisses-tu en recevoir beaucoup, beaucoup plus
invitations à des orgies que votre femme.
79
00:05:04,833 --> 00:05:06,167
Quel salaud.
80
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
Est-ce Monsieur Bon Bon ?
81
00:05:17,375 --> 00:05:19,833
- Il se trouve que je suis cette personne.
- Incroyable.
82
00:05:19,917 --> 00:05:21,292
Comment puis-je aider ?
83
00:05:24,125 --> 00:05:27,917
- Il est énorme.
- Elle parle. Accueillir.
84
00:05:28,208 --> 00:05:29,500
Bienvenue à table.
85
00:05:30,833 --> 00:05:33,958
Il est énorme, non ?
Ne faites pas attention à lui, il est jaloux.
86
00:05:35,583 --> 00:05:40,208
Heiner Miller vient ici.
Êtes-vous excités, gens littéraires ?
87
00:05:40,500 --> 00:05:42,917
- Je ne sais pas.
- Pas vrai ? Que veux-tu dire?
88
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
Vous avez adoré Fils d'un sol brûlé.
89
00:05:44,917 --> 00:05:48,500
Non, tu as dit que c'était incroyable.
Je pensais juste que c'était raisonnable.
90
00:05:48,875 --> 00:05:50,958
Un peu jaloux, Sam ?
91
00:05:51,042 --> 00:05:54,500
Pourquoi serais-je jaloux ?
Cet homme a environ 80 ans de plus que moi.
92
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- Pourquoi serais-je jaloux ?
- Il n'est pas si vieux, n'est-ce pas ?
93
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
Il est très vieux.
94
00:05:59,042 --> 00:06:01,708
Je ne suis pas un littéraire
et je suis excité.
95
00:06:01,792 --> 00:06:05,250
- J'ai la première édition de Mighty Zungu.
- J'adore ce livre.
96
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
Il faut que quelqu'un fasse un film comme celui-ci.
97
00:06:07,792 --> 00:06:10,500
- Je ne l'ai jamais lu.
- Quoi? Quel âge as-tu?
98
00:06:22,625 --> 00:06:26,875
Nous vous invitons tous.
C'est juste que nous payions.
99
00:06:26,958 --> 00:06:29,292
C'est mon cadeau à moi-même.
100
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
- Pour tout le monde.
- Nous pouvons partager.
101
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Non, détends-toi. Je vais m'en occuper.
102
00:06:34,750 --> 00:06:36,542
- Merci.
- Quelque chose pour mes amis.
103
00:06:36,625 --> 00:06:37,667
Merci.
104
00:06:41,000 --> 00:06:43,333
- Refusé.
- Essayez de budgétiser.
105
00:06:48,042 --> 00:06:52,708
Cela ne me dérange pas de partager.
Cependant, nous n'avions pas d'alcool.
106
00:06:53,542 --> 00:06:56,083
Et puis? Qu'est-il arrivé à la fête ?
107
00:06:58,917 --> 00:06:59,833
Je paie.
108
00:07:03,333 --> 00:07:05,500
Merci. Un frère plus jeune.
109
00:07:07,125 --> 00:07:09,500
- Joyeux anniversaire, mon amour.
- Oui.
110
00:07:17,042 --> 00:07:18,250
Au revoir. Bonjour?
111
00:07:18,958 --> 00:07:22,625
- Le lancement de son livre ?
- Oui, chérie, tu le savais. Poésie.
112
00:07:23,875 --> 00:07:27,250
Tu sais que le monde ne devrait pas être exposé
C'est sa poésie.
113
00:07:27,333 --> 00:07:30,958
Sa poésie est horrible.
Je ne veux pas aller à la poésie...
114
00:07:31,042 --> 00:07:34,375
- C'est une chose horrible à dire.
- Non, tu sais que j'aime Laz.
115
00:07:34,458 --> 00:07:36,417
J'aime Laz plus que moi-même.
116
00:07:36,500 --> 00:07:38,750
Aimez-vous Laz plus que vous-même ?
117
00:07:40,083 --> 00:07:42,958
Comme si je m'adorais.
Oui, je l'aime beaucoup.
118
00:07:43,042 --> 00:07:46,208
Si tu l'aimes autant que toi-même,
combien m'aimes-tu ?
119
00:07:46,292 --> 00:07:49,875
Je t'aime, comme,
plus que j'aime quoi que ce soit.
120
00:07:50,000 --> 00:07:51,333
Je t'aime à l'infini.
121
00:07:51,708 --> 00:07:54,458
Je t'aime comme dix mille Lazes.
122
00:07:54,542 --> 00:07:55,833
Un million de Lazes.
123
00:08:00,708 --> 00:08:05,542
Les émotions sont la fleur de la peau
124
00:08:17,667 --> 00:08:19,375
SERVICES DE SÉCURITÉ 24H/24 et 7J/7
RÉACTION DE PATROLHA et ARMADA
125
00:08:19,458 --> 00:08:21,000
DANGER
126
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Sam ?
127
00:08:26,667 --> 00:08:29,958
- Je pense que nous avons des problèmes d'argent.
- Oui je sais.
128
00:08:30,083 --> 00:08:32,500
Nous avons tellement de choses que tu as décidé de vouloir
129
00:08:32,583 --> 00:08:35,250
payer la facture de R4 000, tu te souviens ?
130
00:08:35,375 --> 00:08:40,083
Je suis un idiot, je sais.
Je pense que mon ego a pris le dessus sur moi.
131
00:08:40,292 --> 00:08:42,542
Vous savez quelle est ma solution.
Je te l'ai déjà dit.
132
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
Nous pourrions vendre cet endroit
et prends-en un plus petit.
133
00:08:45,417 --> 00:08:47,708
Il y a des appartements vraiment sympas à Killarney.
134
00:08:47,792 --> 00:08:50,000
Mais... nous adorons cet endroit.
135
00:08:50,083 --> 00:08:51,958
C'est l'endroit idéal pour avoir des enfants et vieillir.
136
00:08:52,417 --> 00:08:55,583
Les gens ont des bébés partout,
dans le monde entier.
137
00:08:55,667 --> 00:08:59,083
Je pourrais avoir un bébé dans une tente.
En fait, je ne suis pas pressé d'avoir des enfants.
138
00:08:59,167 --> 00:09:00,958
J'ai dû éduquer mon frère quand j'étais enfant.
139
00:09:03,458 --> 00:09:06,625
Maudit soit ton frère.
Votre frère me coûte une famille.
140
00:09:06,708 --> 00:09:08,292
Laisse mon frère s'arrêter.
141
00:09:09,167 --> 00:09:12,625
Désolé.
Mais nous ne rajeunissons pas.
142
00:09:12,875 --> 00:09:16,083
- Et je pensais que tu aimais cet endroit.
- Et j'adore ça.
143
00:09:16,167 --> 00:09:18,917
Je pense que nous pourrions utiliser notre argent
dans autre chose,
144
00:09:19,000 --> 00:09:22,583
quelque chose de différent,
Ce n'est pas seulement une maison en banlieue.
145
00:09:23,375 --> 00:09:26,583
- J'ai ces cours à l'UCT.
- Oui.
146
00:09:27,000 --> 00:09:29,125
C'est un bon chèque. Très facile.
147
00:09:29,750 --> 00:09:33,208
Puis-je utiliser l'argent
pour payer la carte de crédit.
148
00:09:33,542 --> 00:09:37,208
Sentiment de « Nous payons à peine les factures ».
C'est tellement romantique.
149
00:09:37,292 --> 00:09:42,000
Nous pourrions voyager dans un endroit exotique,
comme l'Inde ou l'Amérique du Sud,
150
00:09:42,083 --> 00:09:47,667
mangez des champignons magiques,
courir nu dans des forêts lointaines.
151
00:09:47,750 --> 00:09:50,167
Vous pourriez vous concentrer sur votre écriture.
152
00:09:50,250 --> 00:09:53,417
Et puis nous pourrons parler de bébés
et une grande maison.
153
00:09:53,500 --> 00:09:55,708
Nous serons alors dans la quarantaine.
154
00:09:55,792 --> 00:09:58,125
Faisons des bébés
que nous emporterons dans les magasins
155
00:09:58,208 --> 00:10:02,375
et les gens diront : « Oh, wow.
Quels adorables petits-enfants vous avez.
156
00:10:02,458 --> 00:10:04,333
Quels adorables petits-enfants.
157
00:10:04,417 --> 00:10:07,542
- Devinez ce que je vais faire cette semaine ?
- Quoi?
158
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
J'ai enfin l'interview
avec Herbert Gwala.
159
00:10:10,708 --> 00:10:11,792
Waouh, bravo !
160
00:10:12,792 --> 00:10:16,458
- J'ai bouleversé son peuple pendant deux mois.
- Je sais, c'était là.
161
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
J'étais là quand tu les dérangeais.
162
00:10:19,500 --> 00:10:22,917
Finalement, ils ont accepté. Rencontrons-nous
chez lui pour l'entretien.
163
00:10:23,458 --> 00:10:24,292
Chez lui ?
164
00:10:25,833 --> 00:10:28,958
Non, il va essayer de te manger. Évidemment.
165
00:10:29,042 --> 00:10:32,125
Vous savez, j'ai lu des articles sur lui.
C'est un alchimiste.
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,000
Transforme les femmes en épouses
et fuckbuddies.
167
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
Il va certainement essayer de vous manger.
168
00:10:37,042 --> 00:10:41,750
Je pourrais juste me prostituer avec lui
pour quelques millions, Max.
169
00:10:41,833 --> 00:10:44,792
On ne sait jamais.
Il disait : "Oh, voilà, bébé.
170
00:10:44,875 --> 00:10:47,875
Prenez une mine de diamants.
Puis-je te baiser maintenant ?
171
00:10:47,958 --> 00:10:51,875
Je dis : "Oui, Pootie. Les diamants sont les
Les meilleurs amis d'une femme."
172
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
C'est l'esprit.
173
00:10:54,000 --> 00:10:58,042
Attrapez-en un pour l’équipe.
Payez la carte de crédit.
174
00:10:58,292 --> 00:11:01,125
Oui bien sûr. Tu devrais y aller. D'ACCORD.
175
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
- Je t'aime.
- Sortez d'ici.
176
00:11:04,417 --> 00:11:06,625
Sortez d'ici, espèce de mineur de diamants.
177
00:11:07,417 --> 00:11:09,875
Je vais investir de l'argent dans une brasserie
avec quelques étudiants.
178
00:11:09,958 --> 00:11:11,667
- Êtes-vous intéressé?
- Non.
179
00:11:12,208 --> 00:11:14,000
Cela ressemble à une absurdité hipster.
180
00:11:15,083 --> 00:11:18,083
Un moyen rapide de perdre de l'argent.
Et tu ne connais rien à la bière.
181
00:11:18,958 --> 00:11:21,250
De plus, l'argent est serré
dans ma vie.
182
00:11:22,167 --> 00:11:24,917
- Je devrai peut-être vendre la maison.
- C'est lourd.
183
00:11:25,250 --> 00:11:28,208
- Pourquoi ne demandes-tu pas de l'aide à ton frère ?
- Non.
184
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
Tu es fou. je ne demanderai pas
de l'argent à mon frère.
185
00:11:31,375 --> 00:11:32,208
Êtes-vous sérieux?
186
00:11:32,292 --> 00:11:34,417
Je ne pense pas que vous réalisiez à quel point il est grand.
187
00:11:34,750 --> 00:11:38,542
Rolling Stone l'a sur sa liste
comme la promesse de l'année.
188
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
Est-ce un local de Rolling Stone ? Vous pouvez simplement.
189
00:11:41,250 --> 00:11:44,500
Vous détestez votre propre sang ?
Non. Vous détestez votre propre sang ?
190
00:11:46,083 --> 00:11:48,417
Écrivez un autre livre.
Vous recevez une avance.
191
00:11:48,500 --> 00:11:49,750
Tout sera résolu.
192
00:11:51,958 --> 00:11:55,042
- C'est un Rolling Stone local, non ?
- Quelle différence ça fait ?
193
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
Et alors que le soleil se couchait,
194
00:11:57,875 --> 00:12:00,667
jetant une lueur dorée
à propos de la garnison,
195
00:12:00,750 --> 00:12:04,125
il est sorti du trou,
recouvert de poudre,
196
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
portant son cadavre.
197
00:12:07,792 --> 00:12:09,083
Il a laissé tomber le corps.
198
00:12:09,542 --> 00:12:12,250
Je me suis tourné vers eux
et j'ai dit ce que j'avais déjà dit auparavant.
199
00:12:12,333 --> 00:12:13,625
Il a sorti son arme,
200
00:12:14,333 --> 00:12:18,208
et a dit: "Que cela soit une leçon
pour vous tous, connards.
201
00:12:18,708 --> 00:12:21,292
Je l'ai déjà dit.
Je le répète.
202
00:12:21,417 --> 00:12:23,583
Tu ne peux pas attraper
une femme au foyer.
203
00:12:24,125 --> 00:12:28,375
Et si vous n'êtes pas d'accord,
tu peux sucer ces couilles.
204
00:12:29,083 --> 00:12:30,042
Boom!
205
00:12:34,125 --> 00:12:35,042
Merci.
206
00:12:35,458 --> 00:12:37,792
Merci, M. Edwards. C'était...
207
00:12:38,500 --> 00:12:40,542
plein de gros mots, c'est le moins qu'on puisse dire.
208
00:12:41,250 --> 00:12:45,250
Et il y a un butin complet
des lignes hollywoodiennes et...
209
00:12:45,542 --> 00:12:47,542
couplets de chansons de rap.
210
00:12:48,125 --> 00:12:51,583
Cette pièce est censée être une adaptation
de diverses choses
211
00:12:51,667 --> 00:12:53,292
qui servent le même thème.
212
00:12:53,375 --> 00:12:55,542
En méta-adaptation, si vous préférez.
213
00:12:56,250 --> 00:12:57,208
D'ACCORD.
214
00:12:57,917 --> 00:12:59,375
Qu'en pensent les autres ?
215
00:13:01,417 --> 00:13:04,083
- M. Khumalo, dites-le.
- Tu sais...
216
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
Je suis offensé. Savez-vous?
217
00:13:06,833 --> 00:13:11,042
L’utilisation aveugle du mot N.
N mot ceci, N mot cela.
218
00:13:11,125 --> 00:13:12,875
C'est un festival de mots en N.
219
00:13:12,958 --> 00:13:15,833
- Que se passe-t-il?
- Il a été utilisé dans son contexte, je le jure.
220
00:13:15,917 --> 00:13:17,583
Ces personnages diraient cela.
221
00:13:19,083 --> 00:13:21,500
Quelqu'un d'autre ?
Mme Mogale, qu'en pensez-vous ?
222
00:13:22,167 --> 00:13:24,333
Mme Mogale est ma mère.
Je m'appelle Kabelo.
223
00:13:25,583 --> 00:13:26,417
Touchez�.
224
00:13:27,708 --> 00:13:29,417
Qu'en penses-tu, Kabelo ?
225
00:13:30,500 --> 00:13:31,583
Je ne pense pas que ce soit bon.
226
00:13:31,667 --> 00:13:34,708
C'est tout ce que nous allons entendre ? Qu'est-ce qui craint ?
227
00:13:35,833 --> 00:13:39,542
C'est un exemple tellement évident
d'appropriation culturelle,
228
00:13:39,625 --> 00:13:41,375
sans aucune ironie.
229
00:13:41,458 --> 00:13:44,542
C'est comme si tu pensais que nous oublierions
que tu es un homme blanc
230
00:13:44,625 --> 00:13:47,167
utiliser votre privilège
pour explorer la culture noire.
231
00:13:47,583 --> 00:13:49,500
Je veux dire... c'est inacceptable.
232
00:13:49,583 --> 00:13:53,500
Et tu prends la liberté de larguer des bombes
de N-mot ici et là. Nous vous trouverons.
233
00:13:53,583 --> 00:13:56,333
D'accord, cool.
Attaquons-nous au Blanc, d'accord ?
234
00:13:56,417 --> 00:13:57,958
Prenons le gars blanc.
235
00:13:58,875 --> 00:14:02,583
D'accord, les gars. C'est tout pour la prochaine fois.
Merci beaucoup.
236
00:14:09,958 --> 00:14:13,333
Monsieur Matshane. Désolé, je voulais dire, Max.
237
00:14:13,583 --> 00:14:17,542
Je voulais dire que Fleurs de roses
C'est mon livre préféré.
238
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
est la raison
pourquoi je voulais être écrivain.
239
00:14:20,375 --> 00:14:24,833
C'est beau, structuré et incroyable.
240
00:14:25,417 --> 00:14:26,958
Merci, j'apprécie vraiment.
241
00:14:27,542 --> 00:14:30,792
C'est quelque chose sur lequel j'ai travaillé
depuis quelques temps déjà.
242
00:14:30,875 --> 00:14:34,500
- C'est bon.
- Vos commentaires seraient très importants.
243
00:14:34,792 --> 00:14:36,542
- Ça vous dérangerait de le lire ?
- Bien sûr.
244
00:14:36,625 --> 00:14:40,458
- Je vais le lire et vous le rendre.
- Merci.
245
00:14:40,542 --> 00:14:44,083
- C'est gros. C'est beaucoup.
- Eh bien, j'écris beaucoup.
246
00:14:44,167 --> 00:14:47,500
- D'accord.
- Eh bien, merci et c'est tout.
247
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Allez-vous à la conférence de Heiner Miller ?
248
00:14:53,875 --> 00:14:56,833
- Peut-être que tu le feras.
- Alors peut-être que tu le verras là-bas ?
249
00:14:58,375 --> 00:14:59,250
D'ACCORD.
250
00:15:00,250 --> 00:15:01,125
D'accord, au revoir.
251
00:15:04,458 --> 00:15:09,042
Pensez-vous que le mot N
en Afrique du Sud, est-ce si offensant ?
252
00:15:09,125 --> 00:15:12,042
Si vous avez entendu une personne blanche le dire,
253
00:15:12,125 --> 00:15:14,250
tu serais offensé
254
00:15:14,333 --> 00:15:16,542
ou pensez-vous
qui essaie d'être cool ?
255
00:15:16,875 --> 00:15:18,708
- Eh bien, ça dépend.
- De quoi ?
256
00:15:18,792 --> 00:15:21,583
Si un homme blanc s'approche de moi et me dit
"Ça va, nègre ?"
257
00:15:22,167 --> 00:15:23,958
Je serais contrarié mais je laisserais tomber.
258
00:15:24,042 --> 00:15:27,042
Mais si je l'entendais dire,
"Il y a trop de Noirs ici"
259
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
Je me sentirais obligé de le frapper.
260
00:15:29,375 --> 00:15:32,667
Mais cela provoquerait une telle émotion
comme le mot K ?
261
00:15:32,750 --> 00:15:35,250
Non, la parole de K est interdite.
262
00:15:35,333 --> 00:15:38,750
Il n'y a aucune raison qui justifie qui que ce soit,
blanc ou noir,
263
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
utilisez le mot de K.
264
00:15:42,667 --> 00:15:45,583
- Je suis trop excité pour cet endroit.
- À vous de me dire.
265
00:15:45,667 --> 00:15:49,792
Que veux-tu dire? Tu peux faire
sexe régulier avec une bonne femme.
266
00:15:49,875 --> 00:15:52,500
Je sais, mais la fille de ma classe...
267
00:15:53,208 --> 00:15:55,583
Nous parlons de quelque chose d'extraordinaire.
268
00:15:56,042 --> 00:15:57,250
Ça sent si bon.
269
00:15:57,333 --> 00:16:02,375
Quand tu étais à mes côtés,
J'avais littéralement un pénis semi-érigé.
270
00:16:03,625 --> 00:16:07,417
Si vous disiez : "Faisons-le maintenant,
dans la bibliothèque", je serais déchiré.
271
00:16:07,500 --> 00:16:10,042
Mais permettez-moi d'en profiter pour vous rappeler
272
00:16:10,125 --> 00:16:13,375
de la façon dont notre cher ami et camarade
Bavarder
273
00:16:13,625 --> 00:16:16,708
a été expulsé de cet endroit
pour avoir succombé aux reins...
274
00:16:17,250 --> 00:16:20,125
il n'est pas non plus allé jusqu'aux reins,
aux reins juteux des écolières.
275
00:16:20,208 --> 00:16:25,042
- N'oubliez pas Lennox Papo.
- Oui. Je ne tromperai jamais ma femme.
276
00:16:25,125 --> 00:16:27,000
Beaucoup moins avec un étudiant. Non.
277
00:16:27,167 --> 00:16:28,875
Oui, mais tu avais une place en ce moment.
278
00:16:28,958 --> 00:16:32,667
Oui, c'était hypothétique.
Mais Lennox.
279
00:16:32,750 --> 00:16:34,917
-Lennox.
- Lennox était imprudent.
280
00:16:35,250 --> 00:16:41,000
je suis dépassé par l'accueil
dans mon pays de naissance.
281
00:16:41,917 --> 00:16:46,958
Et aussi de voir le talent et l'enthousiasme
qui vit et travaille toujours ici.
282
00:16:47,958 --> 00:16:52,500
Tu ne penserais pas ça en me regardant
avec mon apparence rude et sexy.
283
00:16:53,833 --> 00:16:55,833
Je suis vraiment très vieux.
284
00:16:55,917 --> 00:17:00,375
Par conséquent, je serais très heureux si vous aviez
inspiré au moins certains d'entre vous
285
00:17:00,458 --> 00:17:02,542
pour suivre vos chemins créatifs.
286
00:17:03,292 --> 00:17:04,458
Pourquoi...
287
00:17:05,042 --> 00:17:08,917
- Que penses-tu de ce type ?
- Il a vécu, mec. Nous avons dormi.
288
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
Je suis juste fatigué de ces conneries émotionnelles
289
00:17:12,917 --> 00:17:15,875
de la vision libérale blanche
de la « souffrance africaine ».
290
00:17:15,958 --> 00:17:17,625
C'est tellement condescendant.
291
00:17:17,708 --> 00:17:20,167
Ce que tu viens de dire,
J'en ai marre.
292
00:17:20,250 --> 00:17:23,167
C'est fatigué.
Ce type a le Booker Prize.
293
00:17:23,625 --> 00:17:27,792
Oui, mais quand sa liberté est venue,
Pourquoi as-tu fui vers l’Australie ?
294
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Allez-y.
295
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
Tu vas te donner une crise cardiaque
avec tant de haine.
296
00:17:32,958 --> 00:17:34,250
Ce n'est pas de la haine, c'est juste...
297
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
On vous a donné un instinct.
298
00:17:36,792 --> 00:17:39,542
Maintenant, ils doivent faire confiance
ce putain d'instinct.
299
00:17:41,167 --> 00:17:45,167
Parce que ceci, combiné à
la capacité de travailler dur,
300
00:17:45,250 --> 00:17:47,417
C'est la seule chose dont vous aurez besoin.
301
00:17:49,958 --> 00:17:52,125
Je pensais qu'il avait dit que ça allait se terminer.
302
00:17:52,208 --> 00:17:54,542
Ou un doctorat en créativité.
303
00:17:56,333 --> 00:17:57,625
Alors allez-y, créez !
304
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
Incroyable.
305
00:18:09,750 --> 00:18:12,292
Incroyable.
306
00:18:18,167 --> 00:18:21,833
- Tu veux vraiment faire ça ?
- Je veux. Vous pouvez attendre dehors.
307
00:18:24,458 --> 00:18:29,000
Je t'ai parlé de l'affaire Sam
où je vais ce soir.
308
00:18:29,708 --> 00:18:30,792
Qu'est-ce que c'est?
309
00:18:30,875 --> 00:18:33,958
La femme d'un peintre
faire une collecte de fonds.
310
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
Et tu sais comment c'est avec Sam,
C'est un papillon social.
311
00:18:38,917 --> 00:18:41,542
Je serai donc seul.
312
00:18:42,417 --> 00:18:44,875
Alors je vous invite.
313
00:18:44,958 --> 00:18:47,917
La nuit dernière a été épuisante, mec.
Je veux me coucher tôt,
314
00:18:48,000 --> 00:18:51,875
- dors un peu.
- Il y aura des femmes célibataires.
315
00:18:56,750 --> 00:18:57,583
Désolé.
316
00:18:59,042 --> 00:19:00,708
- Voulez-vous rencontrer l'homme ?
- Oui.
317
00:19:02,250 --> 00:19:04,833
Heiner, désolé,
Je veux vous présenter quelqu'un.
318
00:19:04,917 --> 00:19:07,292
C'est Max Matshane,
du département d'anglais.
319
00:19:07,375 --> 00:19:09,417
Enseigne l'écriture créative
aux étudiants de troisième cycle.
320
00:19:09,542 --> 00:19:11,792
- Grande foi.
- J'ai entendu ce nom.
321
00:19:11,875 --> 00:19:13,333
Fleur des roses.
322
00:19:13,833 --> 00:19:14,792
Oui.
323
00:19:14,875 --> 00:19:17,375
j'essaye de regarder
écrivains africains prometteurs.
324
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
Travaillez-vous sur quelque chose ?
325
00:19:19,042 --> 00:19:22,125
Je veux juste dire que c'est un honneur
être en présence
326
00:19:22,208 --> 00:19:23,417
d'un géant littéraire.
327
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
Eh bien, merci.
328
00:19:25,000 --> 00:19:28,792
C'est un moment inoubliable.
Il nous a rendu fiers. Très fier.
329
00:19:31,875 --> 00:19:34,417
- Dois-je... ?
- Oh, s'il te plaît, oui.
330
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
- Merci, Clive.
- De rien, Joël.
331
00:19:40,583 --> 00:19:43,708
- Merci. Pour Joël, oui.
-J....
332
00:19:43,792 --> 00:19:46,625
"J-O...", je veux dire, oui.
333
00:19:47,958 --> 00:19:50,083
- Merci. Bonne chance.
- Merci beaucoup.
334
00:19:50,167 --> 00:19:52,833
Merci et j'espère que vous apprécierez votre séjour.
335
00:19:52,917 --> 00:19:55,667
- J'irai certainement.
- Merci beaucoup.
336
00:19:55,750 --> 00:19:56,917
Bien.
337
00:19:57,000 --> 00:20:00,333
À plus tard.
Merci, Max, merci d'être venu.
338
00:20:01,750 --> 00:20:03,708
Désolé.
339
00:20:04,833 --> 00:20:10,083
Tu peux essuyer cette boue de tes lèvres,
après lui avoir donné tant d'amour.
340
00:20:11,167 --> 00:20:12,583
"J'ai lu votre livre.
341
00:20:13,417 --> 00:20:15,417
Il nous a rendu fiers."
342
00:20:15,500 --> 00:20:17,542
Mais qu'est-ce que c'est ? "Il nous a rendu fiers."
343
00:20:17,625 --> 00:20:20,833
Donner des lauriers à un écrivain africain.
Donner des lauriers mérités.
344
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
Mais il... il a lu mon livre.
345
00:20:27,125 --> 00:20:28,167
HÔTEL
346
00:20:37,667 --> 00:20:38,500
Hé.
347
00:20:39,667 --> 00:20:44,250
Wow, chérie. J'aime vraiment Braam.
Nous devrions trouver un endroit et rester ici.
348
00:20:44,333 --> 00:20:45,500
Je ne sais pas.
349
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Je ne sais pas. C'est juste...
350
00:20:48,708 --> 00:20:51,917
Je déteste le fait que
jusqu'à il y a quelques années,
351
00:20:52,000 --> 00:20:54,292
les blancs avaient très peur
venir ici,
352
00:20:54,375 --> 00:20:58,125
et maintenant ils sont là pour nous faire payer trop cher
pour les steaks et l'immobilier.
353
00:20:58,208 --> 00:20:59,333
Ce n'est pas bien, mec.
354
00:20:59,417 --> 00:21:02,542
Pourquoi faut-il tout racialiser ?
C'est tellement inutile.
355
00:21:02,625 --> 00:21:04,875
Je racialise tout parce que je suis sud-africain.
356
00:21:04,958 --> 00:21:08,167
C'est ma culture. C'est ainsi que j'ai été créé.
357
00:21:10,625 --> 00:21:11,667
Bien sûr, bien sûr.
358
00:21:14,083 --> 00:21:15,625
Je pense que j'ai de la monnaie.
359
00:21:17,958 --> 00:21:20,667
Vingt rands ? Non, attendez.
360
00:21:21,917 --> 00:21:24,750
-Max. Donnez-le-lui.
- Êtes-vous fou? Non.
361
00:21:26,792 --> 00:21:29,792
Pourquoi lui donnes-tu 20 rands ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
362
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
Pensez-vous que vous aidez
mais il va acheter de la colle avec ça.
363
00:21:32,792 --> 00:21:35,292
Va acheter de la drogue et tout ça.
364
00:21:35,375 --> 00:21:39,833
Fais-moi confiance. Vous êtes sympathique, nous vous apprécions
mais tu n'aides pas.
365
00:21:49,208 --> 00:21:53,083
- Puis on lui a donné un enfant noir.
- Quoi?
366
00:21:53,333 --> 00:21:57,125
- Ta femme t'a trompé avec un black ?
- Non, non.
367
00:21:57,792 --> 00:22:01,625
Rappelez-vous, avant de tomber enceinte,
Allons-nous adopter ?
368
00:22:02,000 --> 00:22:05,417
Eh bien, ce processus a continué
et nous ne voulions pas l'arrêter.
369
00:22:05,500 --> 00:22:08,542
Vous ne vouliez pas ou ne pouviez pas ?
370
00:22:08,625 --> 00:22:10,167
Nous ne voulions pas l'arrêter.
371
00:22:11,042 --> 00:22:16,000
Sérieusement? Je sais à quel point c'était dur
pour que tu tombes enceinte.
372
00:22:16,333 --> 00:22:22,125
Et ça ne t'a pas traversé l'esprit, genre,
"Nous allons avoir un enfant blanc.
373
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
N'avons-nous pas déjà besoin de celui-ci ?"
374
00:22:24,917 --> 00:22:28,333
- Pourquoi tu dis ça ?
- Nous parlons. Je viens de demander.
375
00:22:28,417 --> 00:22:30,417
Tu sais quoi, va te faire foutre.
376
00:22:31,208 --> 00:22:34,917
Je parlerai à d'autres personnes.
Bonne chance avec cet enfoiré.
377
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
- Non. Miles.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
378
00:22:39,250 --> 00:22:42,917
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je pense qu'il l'a pris trop personnellement.
379
00:22:43,792 --> 00:22:46,792
- Pour dire...
- Maintenant, sérieusement.
380
00:22:47,792 --> 00:22:50,125
Sérieusement, pourquoi as-tu toujours, genre,
381
00:22:50,208 --> 00:22:52,917
les blancs doivent toujours adopter
des bébés noirs ?
382
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
- Et puis? Devons-nous adopter les nôtres ?
- Non, au contraire,
383
00:22:57,542 --> 00:23:01,375
je veille
tous les pauvres bébés blancs
384
00:23:01,458 --> 00:23:04,917
toujours ignoré
par des célébrités milliardaires
385
00:23:05,000 --> 00:23:08,083
qui choisissent des bébés d'autres cultures
et d'autres courses.
386
00:23:08,458 --> 00:23:11,167
- Bébés vietnamiens, bébés indiens.
- Je pense...
387
00:23:11,250 --> 00:23:15,875
Vous verrez qu'il y a une longue liste d'attente
pour les bébés blancs. J'ai déjà fait des recherches.
388
00:23:15,958 --> 00:23:19,417
Est-ce que tu me dis
que les bébés blancs sont rares ?
389
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
Pauvres bébés blancs
Ils sont comme des bébés diamants.
390
00:23:25,500 --> 00:23:27,042
Que pensez-vous de cet endroit ?
391
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Johannesburg, c'est trop.
392
00:23:30,292 --> 00:23:33,333
Et je déteste quand les gens demandent
que fais-tu
393
00:23:33,417 --> 00:23:37,542
et dès qu'ils réalisent
que tu ne gagnes pas un million par seconde,
394
00:23:37,625 --> 00:23:40,625
on voit son regard errer. Savez-vous?
395
00:23:41,167 --> 00:23:46,042
C'est juste... Sais-tu combien de fois
J'ai eu des conversations qui se sont terminées brusquement,
396
00:23:46,125 --> 00:23:48,417
Alors j'ai dit que j'enseignais l'anglais ?
397
00:23:48,500 --> 00:23:51,708
Pourquoi ne dis-tu pas que tu es écrivain ?
C'est plus sexy.
398
00:23:51,792 --> 00:23:57,208
Parce que je n'ai pas écrit depuis longtemps.
Je me sentirais comme un imposteur.
399
00:23:57,292 --> 00:24:02,208
C'est comme ça. Je m'amuse.
Veuillez contenir les vibrations négatives.
400
00:24:02,292 --> 00:24:05,750
- Les femmes peuvent les sentir.
- Quelles vibrations négatives ?
401
00:24:06,292 --> 00:24:08,875
Ces vibrations négatives.
"Je n'ai pas écrit depuis longtemps.
402
00:24:08,958 --> 00:24:11,333
J'enseigne l'anglais." Contient ceci.
403
00:24:11,417 --> 00:24:14,333
- C'est bon. D'accord. Griller.
- D'accord?
404
00:24:14,417 --> 00:24:15,500
Oui?
405
00:24:15,583 --> 00:24:18,792
Vous voyez, là.
Elle a l'air de s'amuser.
406
00:24:19,167 --> 00:24:20,917
Elle s'amuse toujours.
407
00:24:25,000 --> 00:24:28,417
Cela ne me concerne pas, mais je parie
que tu dois la garder heureuse au lit.
408
00:24:28,500 --> 00:24:32,458
- Je ne donne pas de oral aux femmes, mais je parie...
- Cela ne te concerne pas.
409
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Vous pouvez commencer à m'inquiéter.
- Je ne le ferais pas. Jamais.
410
00:24:35,167 --> 00:24:37,000
Voici donc mon mari.
411
00:24:38,000 --> 00:24:40,417
Votre mari.
J'ai entendu beaucoup de choses parler de toi. Max.
412
00:24:40,875 --> 00:24:43,333
- Que fais-tu?
- Je suis écrivain.
413
00:24:43,417 --> 00:24:46,083
Vous devez rencontrer mon mari,
C'est un lecteur assidu.
414
00:24:46,167 --> 00:24:49,417
- Les deux s'entendraient bien.
- J'imagine.
415
00:24:50,042 --> 00:24:51,083
Et voici Joël.
416
00:24:52,250 --> 00:24:54,917
Salut Joël. Que fais-tu?
417
00:24:55,000 --> 00:24:56,250
Je suis économiste.
418
00:24:57,000 --> 00:24:59,125
Un économiste, wow. Dis m'en plus.
419
00:25:00,125 --> 00:25:02,792
Voir? C'est comme pierre, papier, ciseaux.
420
00:25:03,500 --> 00:25:08,458
- Un économiste gagne un écrivain.
- Non, ce n'est pas vrai.
421
00:25:08,750 --> 00:25:09,958
Regardez, écoutez.
422
00:25:10,042 --> 00:25:12,375
- Tu veux fumer un joint ?
- Vous en avez un ?
423
00:25:13,875 --> 00:25:16,292
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Soyons serrés.
424
00:25:16,375 --> 00:25:19,583
Ne me demandez pas. D'innombrables livres
de choses mathématiques.
425
00:25:19,667 --> 00:25:21,125
Je m'en fiche.
426
00:25:21,208 --> 00:25:24,000
Mais Joel, as-tu rencontré tout le monde ?
427
00:25:28,458 --> 00:25:30,750
- Ouah.
- Laissez-moi vous faire une visite guidée.
428
00:25:33,917 --> 00:25:35,417
Macroéconomie?
429
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
YOLO.
430
00:26:16,292 --> 00:26:17,417
Que fais-tu?
431
00:26:46,667 --> 00:26:49,208
- Non.
- Haleine alcoolique.
432
00:26:50,375 --> 00:26:52,167
Quoi... de quel droit...
433
00:26:58,042 --> 00:27:01,833
- Se détendre. Laisse-moi gérer ça.
- Je pense qu'on devrait les payer.
434
00:27:01,917 --> 00:27:04,583
Je ne paierai pas de pot-de-vin. Je refuse.
435
00:27:07,583 --> 00:27:08,750
Est-ce que tout va bien ?
436
00:27:15,542 --> 00:27:16,458
Tout va bien ?
437
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
Vous êtes donc du genre à parler anglais.
438
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
Tout va bien ?
439
00:27:24,458 --> 00:27:25,625
As-tu bu ?
440
00:27:26,208 --> 00:27:27,417
Un peu.
441
00:27:28,833 --> 00:27:30,583
Sortez de la voiture, monsieur.
442
00:27:31,375 --> 00:27:35,417
Nous ne pouvons pas organiser quelque chose
pour « boisson fraîche » ?
443
00:27:35,833 --> 00:27:37,208
Hé, j'ai dit que je m'en occuperais.
444
00:27:37,792 --> 00:27:39,208
Très bien, agent.
445
00:27:40,250 --> 00:27:44,333
Tu sais, ces os jaunes
Ils pensent que tout le monde a...
446
00:27:44,792 --> 00:27:45,667
Désolé.
447
00:27:49,542 --> 00:27:53,458
- Ça te dérangerait de ne pas montrer ton visage ?
- Ça te dérange si je fais mon travail ?
448
00:27:54,375 --> 00:27:56,333
Connaissez-vous les sanctions en cas d'alcool au volant ?
449
00:27:56,417 --> 00:27:59,458
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour conduite sous influence
effet sans test de ballon.
450
00:28:00,667 --> 00:28:03,625
Alors c'est un de ceux qui connaissent la loi...
451
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
Il est instruit, connaît ses droits...
452
00:28:06,750 --> 00:28:10,125
Hé, mec. Savez-vous que je peux vous arrêter maintenant ?
453
00:28:10,208 --> 00:28:12,042
Emmenez-le au commissariat. Maintenant.
454
00:28:13,125 --> 00:28:14,792
Bonjour, agent.
455
00:28:15,000 --> 00:28:18,917
- Je voulais juste te dire bonjour...
- Très bien.
456
00:28:19,167 --> 00:28:22,333
Ne faites pas attention à lui, il est trop poli.
Il a une attitude difficile.
457
00:28:22,917 --> 00:28:26,792
- Pouvez-vous me donner votre nom, s'il vous plaît ?
- Mon nom ?
458
00:28:28,292 --> 00:28:29,917
Je pense que tout est en ordre.
459
00:28:32,500 --> 00:28:34,667
Conduisez prudemment et au revoir.
Merci.
460
00:28:36,250 --> 00:28:37,542
Vous pouvez y aller, monsieur.
461
00:28:45,833 --> 00:28:46,667
C'est quoi ce bordel ?
462
00:28:47,875 --> 00:28:49,292
- Allez.
- J'ai dit que je le ferais.
463
00:28:49,375 --> 00:28:50,250
Aller!
464
00:28:51,167 --> 00:28:52,000
Au diable ça.
465
00:28:55,083 --> 00:28:56,250
Merde.
466
00:29:01,292 --> 00:29:03,625
VOIE WESTWOLD
467
00:29:13,750 --> 00:29:14,833
Bonjour.
468
00:29:18,917 --> 00:29:20,667
Bébé, ma tête.
469
00:29:27,625 --> 00:29:30,542
- Que vois-tu ?
- Les bêtises de mon frère.
470
00:29:30,625 --> 00:29:33,500
Croyez-vous cela
a huit millions de vues ?
471
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
Mais qu'est-ce que c'est ?
472
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
Est-ce le nouveau ?
473
00:29:42,583 --> 00:29:45,958
- C'est assez fou, non ?
- Fou, oui.
474
00:29:46,042 --> 00:29:50,625
Je me souviens quand j'étais le "fou"
de la famille.
475
00:29:51,833 --> 00:29:54,500
- Tu es toujours assez fou.
- Merci.
476
00:29:56,667 --> 00:29:57,750
Utilisons-nous des préservatifs ?
477
00:29:59,250 --> 00:30:04,708
- Je pense que oui. Nous l'utilisons toujours.
- Que veux-tu dire, tu crois ?
478
00:30:04,792 --> 00:30:10,292
Parce que nous sommes la tribu du préservatif.
Les actions Durex augmentent grâce à nous.
479
00:30:19,875 --> 00:30:24,083
Tu sais que c'est très ennuyeux
que nous ne faisons l'amour que lorsqu'on est ivre.
480
00:30:24,750 --> 00:30:28,042
Parce que le sexe sobre est surfait.
481
00:30:28,125 --> 00:30:29,667
Du sexe sobre...
482
00:30:29,750 --> 00:30:32,708
Nous avions des relations sexuelles sobres fantastiques
tout le temps.
483
00:30:32,792 --> 00:30:36,250
Mais nous avons aussi eu des relations sexuelles ivres incroyables.
484
00:30:37,333 --> 00:30:39,625
Sérieusement, c'est "fou" ? Du sexe sobre ?
485
00:30:39,708 --> 00:30:44,042
- C'était assez fou.
- Était-il vraiment « fou » ?
486
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
"Fou" fou ?
487
00:30:46,792 --> 00:30:48,792
Désolé. Désolé
488
00:31:05,208 --> 00:31:10,667
La vérité est que Johannesburg me manque,
J'adore cette ville.
489
00:31:10,750 --> 00:31:14,875
Je me souviens d'être allé boire, il y a longtemps,
avec Grant Phiri.
490
00:31:14,958 --> 00:31:18,125
N'est-ce pas, Grant Phire ?
Je travaillais dans son journal.
491
00:31:18,208 --> 00:31:19,042
C'est exact.
492
00:31:19,125 --> 00:31:23,125
Alors nous sommes sortis tard,
bien après le couvre-feu.
493
00:31:23,500 --> 00:31:27,083
Et j'ai garanti qu'il conduirait.
494
00:31:27,167 --> 00:31:31,292
Si les flics nous arrêtaient, je disais :
"C'est bon, c'est mon chauffeur."
495
00:31:32,500 --> 00:31:35,583
Je ne sais pas comment nous avons fait.
Nous conduisions une vieille coccinelle.
496
00:31:35,667 --> 00:31:39,500
- Tous deux complètement ivres.
- Je ne peux pas imaginer Grant Phiri ivre.
497
00:31:39,583 --> 00:31:43,250
- Il est tellement sérieux.
- Sérieusement ivre.
498
00:31:43,917 --> 00:31:47,875
Alors dis-moi, je n'ai jamais parlé
des raisons de votre départ.
499
00:31:48,625 --> 00:31:49,792
Aurai-je de la chance ?
500
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
Bien...
501
00:31:53,458 --> 00:31:55,625
Écoute, je pense que c'est dommage
502
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
les gens voient ça
comme moi, je déserte le pays.
503
00:31:58,708 --> 00:31:59,917
Sur la défensive face au passé
504
00:32:00,000 --> 00:32:02,833
Mais en réalité, c’est en partie vrai.
505
00:32:03,458 --> 00:32:05,917
Je n'ai jamais pu me détendre.
506
00:32:06,000 --> 00:32:10,250
Toujours. La violence, les hauts murs,
l'incertitude.
507
00:32:11,042 --> 00:32:14,458
Je peux voir au moins une personne
qui n'approuve pas mes raisons.
508
00:32:15,250 --> 00:32:17,083
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, Max.
509
00:32:19,333 --> 00:32:23,333
- Non, je ne veux pas déranger.
- Je ne voudrais pas déranger.
510
00:32:23,417 --> 00:32:27,125
Faites-moi confiance. Depuis que je suis ici,
tout le monde est douloureusement amical.
511
00:32:27,333 --> 00:32:30,625
Ne vous offensez pas, Nicole.
J'apprécierais un peu d'honnêteté.
512
00:32:32,417 --> 00:32:33,583
Allez-y.
513
00:32:34,500 --> 00:32:36,042
- D'accord.
- Excellent.
514
00:32:37,833 --> 00:32:39,458
Pensez-vous que je peux l'enregistrer ? D'ACCORD.
515
00:32:41,333 --> 00:32:43,917
Max Matshane, Nicole.
516
00:32:44,000 --> 00:32:45,208
- Bonjour.
- Grand plaisir.
517
00:32:45,292 --> 00:32:49,125
- J'écris sur le discours postcolonial.
- Je pensais que tu étais journaliste.
518
00:32:49,208 --> 00:32:54,542
Alors raconte-moi des conneries sur moi.
Je suis un plouc narcissique.
519
00:32:54,625 --> 00:32:59,125
- Eh bien, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre...
- Je sais, je parle fort, désolé !
520
00:33:03,542 --> 00:33:05,042
Max Matshane (écrivain)
apparaît soudainement
521
00:33:15,250 --> 00:33:18,000
Écoute, je l'admets, je suis un hypocrite.
522
00:33:18,083 --> 00:33:21,833
Le problème est que
tout le monde me prend pour un héros.
523
00:33:21,917 --> 00:33:24,667
L'œuvre était peut-être héroïque,
mais je t'assure
524
00:33:24,750 --> 00:33:28,458
qui était ivre et drogué avec plusieurs
substances à cette époque.
525
00:33:29,125 --> 00:33:34,208
J'ai eu une existence unique dans ce pays
mais j'ai aussi perdu beaucoup d'amis ici.
526
00:33:34,292 --> 00:33:36,833
- Alors il s'est enfui d'une manière ou d'une autre.
- Je suis parti.
527
00:33:36,917 --> 00:33:40,500
- L'évasion est le terme approprié.
- Je suis parti rapidement.
528
00:33:40,583 --> 00:33:42,000
- D'accord?
- Voilà.
529
00:33:42,083 --> 00:33:46,625
Mais maintenant je regarde autour de moi pour m'arrêter
de plus grands idéalistes que moi qui suis resté,
530
00:33:46,708 --> 00:33:48,250
et ils ont tout abandonné.
531
00:33:48,333 --> 00:33:50,250
Occupé à voler le portefeuille public.
532
00:33:50,333 --> 00:33:53,750
Je pense toujours que le monde sur lequel j'ai écrit
dans mes deux premiers livres
533
00:33:53,833 --> 00:33:56,417
- peut être réalisé, mais...
- Mais il n'y a rien de tel.
534
00:33:56,500 --> 00:33:58,792
J'aime la belle vie.
535
00:33:59,333 --> 00:34:02,583
Avoir des relations sexuelles avec des femmes exotiques
sur des plages lointaines,
536
00:34:02,667 --> 00:34:06,042
porter des vêtements amples
cela ne restreint pas mes mouvements.
537
00:34:06,125 --> 00:34:07,458
C'est ma scène.
538
00:34:08,083 --> 00:34:11,208
Alors quand la liberté est venue,
et au lieu d'une belle vie,
539
00:34:11,292 --> 00:34:14,083
les gens ont commencé à s'entre-tuer
avec des machettes,
540
00:34:14,167 --> 00:34:17,542
- Je me suis dit...
- Laissez-les se suicider à volonté.
541
00:34:17,625 --> 00:34:20,125
Je m'enfuis en Australie.
542
00:34:20,208 --> 00:34:22,542
Ce site est en ligne.
543
00:34:22,625 --> 00:34:24,667
Je pense que vous pouvez dire cela, oui.
544
00:34:24,750 --> 00:34:26,875
Max, regarde-moi. Je suis un homme blanc.
545
00:34:26,958 --> 00:34:29,917
Je me suis dit,
"Je ne vivrai pas éternellement."
546
00:34:30,458 --> 00:34:35,542
Je vais apprécier d'être blanc.
Je suis riche et célèbre, donc je peux.
547
00:34:35,917 --> 00:34:41,750
- Est-ce que j'entends bien ? Sérieusement?
- Je vais profiter d'un moment blanc.
548
00:34:42,125 --> 00:34:46,208
- Hé, j'ai été banni.
- Oui, comme si nous ne le savions pas.
549
00:34:46,292 --> 00:34:50,500
Ça doit être bon. Lutte contre l'apartheid
d'une position privilégiée.
550
00:34:50,583 --> 00:34:52,625
- Ça doit être incroyable. Ça doit être tellement cool.
- Hé!
551
00:34:53,167 --> 00:34:57,208
J'ai été banni, mon ami.
Ça veut dire que c'était illégal d'être moi.
552
00:34:57,292 --> 00:34:59,958
Bienvenue au club.
553
00:35:00,042 --> 00:35:02,292
Qui veut une photo ? Un tour ?
554
00:35:02,375 --> 00:35:04,500
Je n'arrive pas à croire ce type.
555
00:35:06,958 --> 00:35:09,375
Tu sais, j'ai l'impression
Si je te connaissais beaucoup mieux, Max.
556
00:35:09,458 --> 00:35:11,958
Oui, et je pense toujours que c'est un con.
557
00:35:13,292 --> 00:35:15,583
Je pense aussi que je suis un salaud.
558
00:35:16,625 --> 00:35:18,500
Max, pourquoi es-tu si en colère ?
559
00:35:19,042 --> 00:35:24,292
Pourquoi est-ce important ce que les personnes âgées
que les Blancs comme moi font de leur vie ?
560
00:35:24,375 --> 00:35:26,500
Tu devrais être content que nous soyons partis.
561
00:35:26,583 --> 00:35:29,625
Tu vois, tous ces gens,
différentes cultures, mélange.
562
00:35:29,708 --> 00:35:31,917
C’est pour cela que les gens se sont battus.
563
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
Cela ne reflète pas la réalité.
564
00:35:34,792 --> 00:35:40,833
C'est un tout petit morceau
de la réalité.
565
00:35:40,917 --> 00:35:45,750
Dans la vraie vie, les noirs sont pauvres
et les Blancs gouvernent tout.
566
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
Je recommande toujours une révolution violente.
567
00:35:49,042 --> 00:35:50,208
S'il te plaît.
568
00:35:50,292 --> 00:35:53,458
- Je pars. Cela me dérange.
- Je le résoudrais.
569
00:35:53,542 --> 00:35:57,458
Où vas-tu, Nouvelle-Zélande ?
Bon voyage.
570
00:35:59,292 --> 00:36:00,708
Oui, d'accord.
571
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Désolé?
572
00:36:05,542 --> 00:36:08,833
Il a eu une mauvaise idée.
Je ne suis pas ce genre de femme.
573
00:36:12,208 --> 00:36:15,000
- Je suis vraiment désolé.
- Je plaisante.
574
00:36:18,833 --> 00:36:22,167
Besoin de se détendre.
Pouvons-nous avoir quelques clichés supplémentaires ?
575
00:36:24,000 --> 00:36:28,250
Vladimir Matshane.
576
00:36:30,375 --> 00:36:33,833
Max, toi et moi,
Nous sommes des âmes sœurs, mon frère.
577
00:36:33,917 --> 00:36:36,333
Je te regarde et je me vois.
578
00:36:36,417 --> 00:36:42,500
Eh bien, plus jeune, avec moins de succès,
pas si sexy que ça...
579
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
C'est cette attitude.
580
00:37:02,667 --> 00:37:03,625
Oh, mon Dieu.
581
00:37:04,625 --> 00:37:07,583
À quelle heure suis-je rentré à la maison ?
Ma tête !
582
00:37:08,542 --> 00:37:14,292
Vous avez dépensé 1 200 R
583
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
2h30 à Kitcheners.
584
00:37:16,708 --> 00:37:19,417
J'aimerais savoir avec qui tu étais
et comment tu es rentré à la maison.
585
00:37:20,000 --> 00:37:22,167
Je pense que j'ai dû conduire.
586
00:37:22,792 --> 00:37:25,250
- J'étais avec Heiner.
- Heiner Miller ?
587
00:37:27,792 --> 00:37:29,917
- Comment va-t-il ?
- Il est normal.
588
00:37:31,042 --> 00:37:33,292
Non, je veux dire, genre,
Comment allez-vous en tant que personne ?
589
00:37:36,417 --> 00:37:38,250
1 200.
590
00:37:38,333 --> 00:37:42,542
Ces messages de la banque tuent la magie.
591
00:37:42,625 --> 00:37:46,500
Maintenant tu ne te poseras plus jamais de questions
si je suis dans une chambre d'hôtel suspecte
592
00:37:46,583 --> 00:37:48,875
être séduit par une jeune femme.
593
00:37:49,292 --> 00:37:51,333
- Vous ne le saurez jamais.
- Chéri.
594
00:37:51,417 --> 00:37:53,167
Vous vous accordez trop de crédit.
595
00:37:58,292 --> 00:38:00,833
À quoi je ressemble ?
Est-ce qu'ils ont l'air beaux et épais ?
596
00:38:01,500 --> 00:38:03,333
Attendez, est-ce que l'épaisseur est une bonne chose ?
597
00:38:03,417 --> 00:38:05,750
� si vous passez un entretien
Herbert Gwala.
598
00:38:05,833 --> 00:38:11,042
- Vous avez eu votre demoiselle hier. Donc...
- Alors c'est... D'accord.
599
00:38:11,167 --> 00:38:12,958
- Vengeance.
- Non, ce n'est pas une vengeance.
600
00:38:13,042 --> 00:38:17,333
Je vais juste gagner de l'argent
que tu as passé hier,
601
00:38:17,417 --> 00:38:19,167
puisque nous n'avons pas grand chose.
602
00:38:19,250 --> 00:38:22,417
Et assurez-vous de boire ça.
Cela vous fera vous sentir mieux.
603
00:38:22,500 --> 00:38:24,917
Et au fait, aujourd'hui, je prends la voiture.
604
00:38:25,792 --> 00:38:27,208
Savez-vous ce que cela signifie ?
605
00:38:27,292 --> 00:38:30,542
Que tu traîneras avec les masses
dans les transports en commun.
606
00:38:30,625 --> 00:38:33,583
Cette chose dont tu parles toujours.
C'est exact.
607
00:38:34,375 --> 00:38:35,333
Au diable ça.
608
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
"Au bon vieux temps,
la banque lui a donné une carte de fidélité,
609
00:39:48,042 --> 00:39:50,333
avec lequel il l'emmenait à des rendez-vous.
610
00:39:50,708 --> 00:39:52,083
Maintenant, elle allait être mise en gage.
611
00:39:53,000 --> 00:39:56,292
La banque a donné et la banque a repris.
612
00:39:57,500 --> 00:40:00,583
C'est tout ce que j'ai.
C'est un travail en cours.
613
00:40:02,375 --> 00:40:03,417
M. Matshane ?
614
00:40:05,417 --> 00:40:08,458
-Max !
- Oui, je suis là.
615
00:40:11,208 --> 00:40:12,917
Ce que je trouve étrange
616
00:40:13,000 --> 00:40:16,333
Tout est dit de son point de vue.
617
00:40:16,958 --> 00:40:22,125
C'est elle qui est achetée.
Je suppose qu'elle aime cet homme.
618
00:40:22,208 --> 00:40:26,250
Voyez-le passer par là.
Pourquoi n'entendons-nous pas sa version ?
619
00:40:26,333 --> 00:40:30,875
Parce que les femmes n'ont pas le droit de vote dans cette affaire.
Ma sœur vit ça.
620
00:40:30,958 --> 00:40:33,125
Mes oncles réclament 100 000 rands
621
00:40:33,208 --> 00:40:36,125
à un gars qui travaille depuis deux mois.
Vous serez endetté.
622
00:40:36,792 --> 00:40:39,458
Et elle restera à la maison
pour éduquer les enfants pour toujours.
623
00:40:39,542 --> 00:40:43,208
Ou ils pourraient décider
Ne vous mariez pas à l'ancienne.
624
00:40:43,292 --> 00:40:45,875
Ils s'aiment.
Se marier est gratuit.
625
00:40:45,958 --> 00:40:49,083
A moins que tes oncles
sont de type homicide
626
00:40:49,167 --> 00:40:51,625
qui les punira
pour ne pas avoir suivi les règles
627
00:40:51,708 --> 00:40:54,792
les couper en morceaux
et les enterrer dans le jardin.
628
00:40:54,875 --> 00:40:56,917
- Je serais surpris.
- Sérieusement?
629
00:40:57,750 --> 00:40:59,208
Les oncles Mogale sont...
630
00:41:00,292 --> 00:41:03,125
- D'accord.
- C'est ainsi que les choses se passent en Afrique.
631
00:41:03,208 --> 00:41:06,875
Voici.
M. Edwards, mesdames et messieurs.
632
00:41:07,042 --> 00:41:10,792
L'expert de l'Afrique.
C'est notre homme.
633
00:41:10,875 --> 00:41:13,833
Parce que tu connais la tribu Aka
de la République Démocratique du Congo.
634
00:41:14,458 --> 00:41:17,250
Est-ce que quelqu'un connaît la tribu Aka
de la République Démocratique du Congo ?
635
00:41:17,333 --> 00:41:22,750
Ils sont la seule tribu sur la planète où
les rôles de genre sont interchangeables.
636
00:41:22,833 --> 00:41:25,042
Les femmes partent à la chasse
637
00:41:25,125 --> 00:41:28,000
pendant que les hommes cuisinent,
prendre soin des enfants.
638
00:41:28,083 --> 00:41:31,125
Ils laissent même les enfants allaiter
sur tes mamelons comme des tétines.
639
00:41:32,125 --> 00:41:35,625
C’est également ainsi que cela se passe en Afrique.
Mais cela, je le savais déjà, bien sûr.
640
00:41:36,208 --> 00:41:38,958
Merci beaucoup.
Rendez-vous au prochain cours.
641
00:41:42,542 --> 00:41:43,625
Passe une bonne journée.
642
00:41:44,542 --> 00:41:45,375
Hé.
643
00:41:46,333 --> 00:41:48,458
Hé. Que se passe-t-il?
644
00:41:50,208 --> 00:41:53,667
- Êtes-vous partant pour une bonne balade ?
- Je ne sais pas ce qu'est un retour heureux.
645
00:41:53,750 --> 00:41:55,708
Je suis tellement fatigué d'hier.
646
00:41:55,792 --> 00:41:59,333
Marchez-y. Essayez-le. Nous aurons
encore une super bonne nuit.
647
00:41:59,417 --> 00:42:00,833
Non, je ne peux pas.
648
00:42:00,917 --> 00:42:04,083
- Max, ça va être le clou de ta semaine.
- Non.
649
00:42:04,917 --> 00:42:07,500
Non, j'ai beaucoup d'engagements aujourd'hui.
650
00:42:07,583 --> 00:42:09,000
- Sérieusement?
- Oui. C'est juste...
651
00:42:09,500 --> 00:42:12,458
Allez, tu ne peux pas me laisser tranquille.
Je suis un vieil homme.
652
00:42:12,958 --> 00:42:16,833
Aide un vieil homme, tu veux ?
Viens faire une joyeuse balade avec moi.
653
00:42:19,000 --> 00:42:20,417
Je vais lui faire une pipe.
654
00:42:21,083 --> 00:42:24,500
j'ai peur de la réponse
il faudra que ce soit non. Mais merci.
655
00:42:34,917 --> 00:42:36,833
Belle fille. Bonjour.
656
00:42:36,917 --> 00:42:38,125
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
657
00:42:38,208 --> 00:42:40,417
- Je suis désolé pour le retard.
- C'est bon...
658
00:42:40,500 --> 00:42:43,292
Jackie, je ne sais pas,
J'étais un peu capricieux.
659
00:42:43,375 --> 00:42:45,500
- Tu avais peur ou quoi ?
- Je pense que oui.
660
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
C'est ma fille.
661
00:42:48,083 --> 00:42:51,500
Encore une fois, je suis désolé.
Est-ce qu'ils ont pris soin de vous à l'intérieur ?
662
00:42:51,583 --> 00:42:55,250
La conclusion est la suivante :
Nous avons besoin de plus de Noirs riches.
663
00:42:55,875 --> 00:42:59,292
J'ai investi des millions dans les affaires
détenu par des noirs, vous savez ?
664
00:42:59,542 --> 00:43:02,250
Et parfois je fais des choses sympas,
665
00:43:02,333 --> 00:43:04,708
comment enseigner aux pauvres noirs
comment rouler.
666
00:43:04,792 --> 00:43:07,208
Cela justifie donc
comment appellent tes accusateurs
667
00:43:07,292 --> 00:43:09,292
pillage croissant
des marchés publics,
668
00:43:09,375 --> 00:43:11,208
votre relation avec le Président ?
669
00:43:11,542 --> 00:43:15,542
Forbes estime votre fortune
dans plus de 600 millions de dollars,
670
00:43:15,625 --> 00:43:18,958
alors que la majorité
des Sud-Africains noirs vivent dans la pauvreté.
671
00:43:19,042 --> 00:43:20,292
Comment concilier cela ?
672
00:43:21,292 --> 00:43:22,167
Bien...
673
00:43:22,792 --> 00:43:26,625
Je dois dire,
qui est une dame très mignonne.
674
00:43:26,708 --> 00:43:28,208
Il s'avère vraiment.
675
00:43:28,792 --> 00:43:31,333
En fait, c'est extrêmement mignon.
676
00:43:32,333 --> 00:43:34,333
- Oh?
- Tu sais, et si tu restais plus longtemps ?
677
00:43:35,625 --> 00:43:39,250
Nous pouvons discuter de ces questions,
dis... au dîner ?
678
00:43:39,458 --> 00:43:40,875
Mes femmes sont décontractées.
679
00:43:40,958 --> 00:43:44,083
- Ils vont t'aimer.
- C'est très charmant,
680
00:43:44,167 --> 00:43:45,917
et merci pour le compliment.
681
00:43:46,000 --> 00:43:48,875
mais si nous pouvons nous concentrer là-dessus.
Ne nous écartons pas.
682
00:43:49,375 --> 00:43:52,000
Comme je l'ai déjà dit, nous pouvons essayer.
683
00:43:52,083 --> 00:43:54,375
Sauf si tu mets un sac sur ta tête
684
00:43:54,458 --> 00:43:57,458
pour couvrir cette beauté
parce que c'est certainement distrayant.
685
00:43:58,958 --> 00:44:00,667
Je veux confirmer que nous enregistrons.
686
00:44:01,917 --> 00:44:05,625
- Tu préfères qu'on fasse ça par téléphone ?
- Je suis irrévérencieux.
687
00:44:06,292 --> 00:44:10,292
Je m'excuse.
Veuillez accepter mes excuses.
688
00:44:11,208 --> 00:44:13,458
- Alors, nous pouvons continuer.
- Oui, continuons.
689
00:44:41,833 --> 00:44:43,458
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
690
00:44:44,375 --> 00:44:47,833
Voyez où je marchais.
Où as-tu grandi ?
691
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
Rustenburg.
692
00:44:50,958 --> 00:44:52,625
Garçon du village.
693
00:44:53,500 --> 00:44:58,167
J'ai relu votre livre.
Il est vraiment talentueux.
694
00:45:00,250 --> 00:45:02,167
- Merci.
- Si vous écrivez quelque chose,
695
00:45:02,250 --> 00:45:04,458
Je peux le transmettre à mes éditeurs à Londres.
696
00:45:05,125 --> 00:45:08,958
- Si tu veux.
- Oui, j'aimerais ça.
697
00:45:13,625 --> 00:45:16,542
Oui, tu vois ?
C'est ce genre de conneries ici.
698
00:45:16,625 --> 00:45:19,542
- Où?
- Maintenant Soweto est comme un zoo
699
00:45:19,625 --> 00:45:23,667
pour les riches étrangers blancs
visiter et voir les indigènes.
700
00:45:23,750 --> 00:45:27,708
- Allez, mec.
- Max, tu dois te détendre.
701
00:45:56,750 --> 00:46:00,000
- C'est mon bébé.
- La voici.
702
00:46:08,125 --> 00:46:12,083
Cela ressemble à trois secondes.
Mon Dieu, tu es si belle.
703
00:46:12,667 --> 00:46:17,625
C'est un jeune écrivain prometteur,
Max Matshane.
704
00:46:17,708 --> 00:46:20,875
Et c'est l'amour des siècles, Ma Thuli.
705
00:46:21,375 --> 00:46:23,708
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
706
00:46:23,792 --> 00:46:28,125
Assez parlé de lui. Alors et moi ?
Montre-moi. Parle moi.
707
00:46:31,083 --> 00:46:32,375
Qu'avons-nous ?
708
00:46:33,750 --> 00:46:35,792
Tu as l'air affamé, je pense que je vais...
709
00:46:56,833 --> 00:46:58,583
Oh, merci. Oui s'il vous plait.
710
00:47:00,250 --> 00:47:01,708
MA THULI SPÉCIAL.
711
00:48:01,750 --> 00:48:06,875
Oh, allez, va te faire foutre !
Voulez-vous jouer ou jouer?
712
00:48:07,917 --> 00:48:10,208
- Non, ils plaisantent.
- C'est bon.
713
00:48:10,292 --> 00:48:12,375
Ne me dis pas que c'est un jeu de merde.
714
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
Tu me fais perdre mon putain de temps.
715
00:48:15,458 --> 00:48:18,333
Tu as l'air d'une merde, mec.
Nous ferions mieux d'abandonner.
716
00:48:19,042 --> 00:48:19,875
Non.
717
00:48:21,000 --> 00:48:22,667
Nous jouons. Nous jouons.
718
00:48:30,875 --> 00:48:31,875
Désolé, les gars.
719
00:48:33,000 --> 00:48:34,458
Sérieusement?
720
00:48:35,292 --> 00:48:37,792
C'était une sortie connexe...
721
00:48:39,000 --> 00:48:40,083
avec le travail.
722
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
Il était, tu sais,
723
00:48:41,250 --> 00:48:46,458
je me parle des éditeurs londoniens
avec qui vas-tu me mettre en contact ? .....
724
00:48:47,000 --> 00:48:51,250
Vous n'avez pas encore d'idée de livre.
Pourquoi recherchez-vous des éditeurs ?
725
00:48:55,500 --> 00:49:00,000
Tu te rends compte que tu étais ivre ?
tous les jours cette semaine ?
726
00:49:03,000 --> 00:49:04,208
Dois-je m'inquiéter ?
727
00:49:06,000 --> 00:49:07,583
Hé, regarde-moi.
728
00:49:08,417 --> 00:49:11,792
- Dois-je m'inquiéter ?
- Je vais bien.
729
00:49:13,083 --> 00:49:13,917
Je vais bien.
730
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
D'ACCORD.
731
00:49:18,125 --> 00:49:20,292
- Désolé.
- C'est bon.
732
00:49:33,292 --> 00:49:34,500
Tu es clairement meilleur.
733
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Oui.
734
00:49:39,167 --> 00:49:41,500
Vous pouvez venir à l'événement de poésie
ce soir?
735
00:49:43,125 --> 00:49:47,042
Ce serait bien si nous passions
du temps ensemble. Sans s'enivrer.
736
00:49:49,083 --> 00:49:54,000
- Je n'aime pas sa poésie. Désolé.
- Il faut la soutenir, c'est tout.
737
00:49:54,083 --> 00:49:56,625
Tu passeras une autre nuit à boire
avec ta meilleure amie ?
738
00:49:56,708 --> 00:49:59,250
- C'est ce que tu vas faire ?
- Je veux juste me détendre.
739
00:50:00,208 --> 00:50:03,708
Tu l'as dit, j'étais ivre
tous les soirs cette semaine.
740
00:50:04,292 --> 00:50:05,833
Je veux juste vraiment me détendre.
741
00:50:07,458 --> 00:50:10,625
Ce serait bien si tu faisais un effort
de temps en temps, mais...
742
00:50:33,625 --> 00:50:35,500
"TALENT POUR LA TRISQUE"
PAR KABELO MOGALE
743
00:50:46,375 --> 00:50:47,208
Hé.
744
00:50:47,875 --> 00:50:51,042
Si tu me veux vraiment
voir cette chose ce soir
745
00:50:51,583 --> 00:50:53,167
Je serai là, d'accord.
746
00:50:54,292 --> 00:50:55,292
Je t'aime.
747
00:50:58,000 --> 00:51:02,417
Quoi? Non. Qui organise
un lancement de livre si tôt ?
748
00:51:02,500 --> 00:51:03,958
Est-ce un livre pour enfants ?
749
00:51:04,583 --> 00:51:07,458
J'ai besoin de soutien.
Je serai dépassé.
750
00:51:08,125 --> 00:51:09,250
Désolé. Bonne nuit.
751
00:51:10,125 --> 00:51:12,958
Non, je ne peux vraiment pas.
752
00:51:13,042 --> 00:51:15,292
Allez, Max. Boire quelques verres.
753
00:51:15,875 --> 00:51:19,208
Armez-vous de discours circonstanciels
pour le lancement du livre.
754
00:51:19,292 --> 00:51:22,167
"Désolé, je suis en retard, je viens juste de rentrer
La maison de Heiner Miller."
755
00:51:23,167 --> 00:51:25,042
- Non, je ne peux pas.
- Quoi ?
756
00:51:25,458 --> 00:51:26,417
Venez ici.
757
00:51:43,667 --> 00:51:47,125
Oh non, mon frère, pas entre ces cuisses.
758
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
Parce que mon esprit n'a pas peur.
759
00:51:52,542 --> 00:51:56,000
Je n'ai pas peur de tes poings
parce que j'ai vu l'abîme.
760
00:51:58,250 --> 00:51:59,792
Je ne suis pas à toi pour partir.
761
00:52:00,167 --> 00:52:02,875
Mon âme ne sera jamais ton pain.
762
00:52:10,208 --> 00:52:12,208
Il est mort et réduit en cendres.
763
00:52:12,583 --> 00:52:15,917
Il renaît et est sauvé par de nouvelles passions.
764
00:52:39,500 --> 00:52:45,167
Max. Bienvenue dans mon humble demeure.
Ne parle pas, mets ça en toi.
765
00:52:45,250 --> 00:52:46,292
Très humble.
766
00:52:48,083 --> 00:52:52,083
Ce sont mes amis proches
que j'ai rencontré ce soir.
767
00:52:52,708 --> 00:52:57,625
Je ne sais pas si je devrais être ici.
Certains de ces enfants sont dans ma classe.
768
00:52:57,708 --> 00:52:59,792
Max, ne sois pas conservateur.
769
00:52:59,875 --> 00:53:03,667
Donnez-leur accès à votre esprit.
Arrosez vos graines de connaissance.
770
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
Vivre ensemble. Allez, occupez-vous.
771
00:53:06,417 --> 00:53:07,833
En fait, ceci.
772
00:53:58,042 --> 00:54:01,708
- Comment oses-tu rester sans boire.
- Merci.
773
00:54:01,792 --> 00:54:02,875
Cadeau.
774
00:54:05,208 --> 00:54:06,917
Il n'a jamais lu mon manuscrit.
775
00:54:07,500 --> 00:54:11,417
En fait, je l'ai lu.
Et j'ai été agréablement surpris.
776
00:54:11,500 --> 00:54:14,333
- Sérieusement?
- Je pense que c'est très prometteur.
777
00:54:15,833 --> 00:54:18,958
- Alors tu ne penses pas que je suis stupide ?
- Juste un peu.
778
00:54:21,625 --> 00:54:23,792
- Allez, tu as vraiment aimé ?
- J'ai aimé.
779
00:54:23,875 --> 00:54:26,792
Je suis toujours en train de lire, mais j'apprécie.
780
00:54:27,375 --> 00:54:29,458
Tu ne dis pas ça juste pour pouvoir coucher avec toi ?
781
00:54:29,542 --> 00:54:30,833
Désolé?
782
00:54:31,375 --> 00:54:33,083
Détends-toi, Max. Allez.
783
00:54:38,208 --> 00:54:39,417
Bonjour.
784
00:54:43,042 --> 00:54:45,125
Calme-toi, Shay. Laissez-m'en un peu.
785
00:54:53,000 --> 00:54:55,667
- C'est ici.
- Non, je ne le fais pas...
786
00:54:56,833 --> 00:54:59,542
- Tu ne bois pas de coca ?
- Pas de coca.
787
00:54:59,625 --> 00:55:04,292
- Alors tu n'as jamais pris de drogue ?
- Eh bien, de l'herbe. ET...
788
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
De l'herbe, oui.
789
00:55:07,667 --> 00:55:09,833
C'est tellement mignon.
790
00:55:10,333 --> 00:55:13,458
Ici, pensez à cela comme à de l'éducation
de vos élèves.
791
00:55:13,542 --> 00:55:14,833
Non.
792
00:55:14,917 --> 00:55:16,875
- Hé, mec, allez.
- Essayez-le.
793
00:55:18,542 --> 00:55:20,792
Personne ne regarde. Fais-moi confiance.
794
00:55:20,875 --> 00:55:22,458
- Ils sont déjà partis.
- Essayez-le.
795
00:55:33,458 --> 00:55:36,792
Vous ne pouvez pas comparer Hitler à Shaka Zulu.
Non.
796
00:55:37,375 --> 00:55:40,958
Hitler était un petit homme faible,
un individu endommagé,
797
00:55:41,042 --> 00:55:45,167
tandis que Shaka Zulu était un conquérant
comparable à quelqu'un comme Gengis Khan.
798
00:55:45,625 --> 00:55:50,208
Il a donné son nom à toute une nation.
Êtes-vous censé faire ça avec vos gencives ?
799
00:55:50,292 --> 00:55:52,625
Pensez-y une seconde.
800
00:55:52,708 --> 00:55:55,958
La raison pour laquelle Shaka était là
empaler des gens
801
00:55:56,042 --> 00:55:58,375
- C'est parce qu'il était gay.
- Non.
802
00:55:58,458 --> 00:56:02,417
Ma fille, tu ne peux pas continuer à dire
que mon roi est gay.
803
00:56:02,500 --> 00:56:06,042
C’est un motif de punition sévère.
804
00:56:06,125 --> 00:56:08,958
- Tu ne peux pas dire des conneries pareilles.
- Qu'est-ce que tu vas faire? L'empaler ?
805
00:56:10,875 --> 00:56:12,750
- C'était drôle.
- Fais-le.
806
00:56:12,833 --> 00:56:16,125
Quoi, non. Tu es aussi drôle.
807
00:56:18,458 --> 00:56:21,500
Les gars, soyez prudent avec la police.
808
00:56:21,583 --> 00:56:23,542
- Au revoir les filles.
- C'est l'heure de la police.
809
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
Ils ont l'air bien.
810
00:56:26,250 --> 00:56:30,250
- Et moi aussi... je dois y aller...
- Non, tu ne peux pas y aller.
811
00:56:31,083 --> 00:56:33,417
La fête n'est pas encore finie.
J'aime votre compagnie.
812
00:56:33,500 --> 00:56:35,417
J'ai également apprécié votre compagnie.
813
00:56:35,500 --> 00:56:40,667
Merci pour les médicaments
et pour la bonne compagnie, mais je dois y aller.
814
00:56:40,750 --> 00:56:42,375
Max, tu n'es pas sérieux.
815
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
Merde.
816
00:57:02,542 --> 00:57:04,167
- Vos clés.
- Oui.
817
00:57:04,792 --> 00:57:06,167
J'en aurai besoin.
818
00:57:24,375 --> 00:57:27,000
Je suis un phénix. Phénix!
819
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Phénix.
820
00:57:45,708 --> 00:57:49,417
J'essaye... Avec les micro-crédits,
il faut trouver l'élément humain.
821
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
C'est ce qui manque.
J'essaie d'apporter ça.
822
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
- Salut les gars.
- Hé.
823
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
Alors, qu'en avez-vous pensé ?
824
00:57:59,833 --> 00:58:02,125
- Avez-vous apprécié?
- Elle déteste vraiment les hommes.
825
00:58:02,958 --> 00:58:06,750
Allez-y. La haine est un mot fort.
826
00:58:06,833 --> 00:58:10,792
- J'ai trouvé ça intéressant.
- Tu veux aller boire quelque chose plus tard ?
827
00:58:13,750 --> 00:58:15,792
Non, je dois me lever tôt.
828
00:58:16,583 --> 00:58:17,708
Ouais, moi aussi.
829
00:58:18,875 --> 00:58:21,500
- D'accord.
- Où est ta moitié ?
830
00:58:23,583 --> 00:58:27,208
- Prenons le thé ou quelque chose comme ça la semaine prochaine.
- Thé?
831
00:58:28,500 --> 00:58:30,958
- D'accord.
- C'était bon de te voir.
832
00:58:31,042 --> 00:58:33,167
Toi aussi. Joël ?
833
00:58:34,583 --> 00:58:36,292
- Au revoir.
- Au revoir.
834
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Ne t'inquiète pas.
835
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Est-ce que tout va bien ?
836
00:58:51,375 --> 00:58:54,708
- Je ne t'excite pas ?
- Non, tu es évidemment...
837
00:58:55,042 --> 00:58:57,625
Tu m'excites visiblement.
D'accord, je reviens tout de suite.
838
00:58:57,708 --> 00:58:59,083
Donnez-moi une seconde.
839
00:58:59,167 --> 00:59:02,000
- Je peux t'aider.
- Non, ça va. Je vais bien.
840
00:59:02,083 --> 00:59:05,000
- Peut-être que tu as besoin de plus de temps.
- Je vais bien.
841
00:59:11,458 --> 00:59:14,958
- Je suis sûr que je peux vous aider.
- C'est bon.
842
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
COCAÏNE ET PÉNIS/ÉRECTION
La cocaïne rend votre pénis flasque
843
00:59:23,458 --> 00:59:24,375
Ah, bon sang.
844
00:59:29,333 --> 00:59:30,542
C'est quoi ce bordel ?
845
00:59:31,000 --> 00:59:32,750
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
846
00:59:32,833 --> 00:59:35,750
- Qu'est-ce que c'était ? Que se passe-t-il?
- Est-ce qu'il va s'en sortir ?
847
00:59:36,792 --> 00:59:41,667
- Je pense qu'il a eu une crise cardiaque.
- Heiner ! Savez-vous ce qu'il a pris ?
848
00:59:42,750 --> 00:59:46,167
- Nous ne savons pas.
- Appelez une ambulance!
849
00:59:46,250 --> 00:59:48,875
Au diable ça.
850
00:59:48,958 --> 00:59:52,208
- Faites quelque chose. Merde.
- Oh mon Dieu!
851
00:59:52,292 --> 00:59:56,500
HÔPITAL NETCARE MILPARK
CENTRE D'URGENCE et DE TRAUMATISME
852
01:00:03,875 --> 01:00:06,542
Si tu rentres chez toi demain,
Vous aurez besoin d’une aide continue.
853
01:00:06,625 --> 01:00:11,917
- A-t-il de la famille à Johannesburg ?
- Je... je ne pense pas.
854
01:00:12,458 --> 01:00:17,750
- Contactons quelqu'un à l'université.
- Non, je fais ça.
855
01:00:34,292 --> 01:00:35,875
Je vais commencer une cure détox.
856
01:00:39,917 --> 01:00:42,792
- Comment s'est passé le lancement du livre ?
- Ça s'est bien passé.
857
01:00:44,917 --> 01:00:45,792
ET...
858
01:00:46,292 --> 01:00:50,417
- Ça te dérange s'il reste avec nous...
- J'ai déjà dit non.
859
01:00:51,542 --> 01:00:52,375
D'ACCORD.
860
01:00:54,375 --> 01:00:56,375
Puis-je demander la facture, s'il vous plaît ?
861
01:01:00,333 --> 01:01:02,792
Alors allons-y. C'est bon à savoir.
862
01:01:02,875 --> 01:01:05,250
J'ai juste supposé que...
Nous pouvons rester si tu veux.
863
01:01:05,333 --> 01:01:07,542
Non.
Vous avez déjà décidé que nous partions.
864
01:01:07,625 --> 01:01:10,333
Je ne suis qu'un simple mortel.
La décision peut être annulée.
865
01:01:10,417 --> 01:01:15,083
En y réfléchissant,
Pouvez-vous apporter deux cafés supplémentaires ?
866
01:01:16,792 --> 01:01:19,208
Maintenant, tu supposes que je veux du café.
867
01:01:19,917 --> 01:01:24,583
- Quoi? D'accord, désolé...
- Non, c'est bon, on boit du café.
868
01:01:24,667 --> 01:01:27,417
C'est ta culture
décider pour les femmes de ce qu'elles veulent.
869
01:01:27,500 --> 01:01:30,125
- Jésus-Christ.
- Je ne peux même pas choisir ma boisson.
870
01:01:30,208 --> 01:01:33,333
- Je vais prendre ce foutu café.
- Désolé.
871
01:01:34,042 --> 01:01:37,875
- Désolé pour quoi ?
- Pour être une stupeur patriarcale.
872
01:01:37,958 --> 01:01:40,125
- Peut-être.
- Regardez qui est là.
873
01:01:40,208 --> 01:01:42,500
- Regardez qui est là.
- Eh bien, merci.
874
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
- Oh, hé.
- Ah bonjour.
875
01:01:45,750 --> 01:01:49,000
On dirait que je rencontre tout le monde
ce matin. C'est comme...
876
01:01:49,750 --> 01:01:51,667
- l'endroit le plus fréquenté.
- C'est fou.
877
01:01:51,750 --> 01:01:57,375
Je suis venu ici juste pour acheter des plantes
chez moi. Et puis...
878
01:01:58,125 --> 01:01:59,167
Et je suis venu me promener.
879
01:02:02,000 --> 01:02:05,583
- Où étais-tu hier ?
- Longue histoire.
880
01:02:09,167 --> 01:02:10,875
Donc.
881
01:02:11,583 --> 01:02:13,958
- C'était bon de vous rencontrer.
- Oui.
882
01:02:14,042 --> 01:02:16,500
je vais continuer avec
mes achats de plantes.
883
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
Et je t'appellerai plus tard.
884
01:02:20,792 --> 01:02:22,333
- Bien.
- Au revoir.
885
01:02:24,083 --> 01:02:24,917
Au revoir.
886
01:02:27,125 --> 01:02:28,583
Vous êtes superbes, les gars, et...
887
01:02:29,042 --> 01:02:31,417
Vous savez, vous devez lacer vos chaussures.
888
01:02:33,167 --> 01:02:34,667
Au revoir Joël.
889
01:02:37,333 --> 01:02:38,708
Que se passe-t-il?
890
01:02:40,250 --> 01:02:43,917
- Je pense qu'ils vont ensemble.
- Elle n'est pas mariée ?
891
01:02:44,708 --> 01:02:46,708
- Oui.
- Non.
892
01:02:49,750 --> 01:02:50,833
Appelez-moi.
893
01:02:55,375 --> 01:02:58,292
J'espère que tu aimes le chili
parce que j'adore le chili.
894
01:02:58,375 --> 01:03:01,208
- Nous aimons le piment.
- Nous aimons la nourriture épicée.
895
01:03:03,042 --> 01:03:07,917
Je veux dire, je suis très reconnaissant
pour m'avoir laissé m'immiscer dans ta maison.
896
01:03:08,000 --> 01:03:10,875
- Vous n'êtes pas intrusif.
- N'intervenez pas du tout.
897
01:03:10,958 --> 01:03:12,542
Où en est le monde ?
898
01:03:12,625 --> 01:03:17,875
Vous avez un cas isolé ?
d'un arrêt cardiaque dû à l'utilisation du Viagra
899
01:03:17,958 --> 01:03:20,000
et ils veulent s'embêter avec toi
dans une maison de retraite.
900
01:03:21,750 --> 01:03:24,292
J'ai remarqué qu'ils n'ont pas d'enfants.
Est-ce le plan ?
901
01:03:24,375 --> 01:03:25,917
Non pas qu’ils soient obligés de le faire.
902
01:03:26,000 --> 01:03:28,500
Mais c'est la norme pour les gens de ton âge.
903
01:03:28,792 --> 01:03:31,458
Nous prévoyons d'avoir des enfants.
Au moins un, non ?
904
01:03:33,542 --> 01:03:35,000
Excusez-moi.
905
01:03:35,083 --> 01:03:40,250
- Êtes-vous déjà marié ou avez-vous eu des enfants ?
- Pas d'enfants. La carrière a dominé.
906
01:03:40,792 --> 01:03:44,625
- Sans m'en rendre compte, je suis devenu trop vieux.
- Il n'est pas trop vieux.
907
01:03:44,708 --> 01:03:47,250
Il est à son apogée en nous regardant tous.
908
01:03:47,333 --> 01:03:50,083
J'ai l'impression que je vais bientôt être en dessous.
909
01:03:51,875 --> 01:03:54,833
- Mais tu as déjà été amoureux, non ?
- Oui.
910
01:03:55,542 --> 01:03:58,708
J'ai eu une longue relation une fois
avec un gars que j'ai rencontré à Varsity.
911
01:03:59,917 --> 01:04:03,250
Puis j'ai rencontré ma première femme.
C'est dommage. Je lui ai brisé le cœur.
912
01:04:04,458 --> 01:04:07,333
- Et puis elle a cassé le mien.
- Parler d'être différent.
913
01:04:07,708 --> 01:04:12,333
Tout est dans mon livre, Ongeluk.
Sauf que je l'ai changé pour une femme noire.
914
01:04:12,417 --> 01:04:15,083
Je pensais,
le public sud-africain de l'époque
915
01:04:15,167 --> 01:04:17,625
je ne serais pas capable de digérer
une histoire d'amour gay.
916
01:04:17,708 --> 01:04:19,792
Mais une histoire d'amour interracial
c'était pire.
917
01:04:19,875 --> 01:04:23,750
Je ne savais pas ça à propos du livre
et je l'ai lu deux fois.
918
01:04:23,833 --> 01:04:24,833
C'est intéressant.
919
01:04:25,583 --> 01:04:27,750
- Deux fois?
- Je ne le savais pas.
920
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
Êtes-vous d'accord?
921
01:04:30,042 --> 01:04:32,875
Oui. C'est juste une douleur
que je ressens depuis une semaine maintenant.
922
01:04:32,958 --> 01:04:35,667
- Montre-moi.
- Sous l'omoplate.
923
01:04:35,750 --> 01:04:37,958
- D'accord, tiens-toi droit.
- D'accord.
924
01:04:38,042 --> 01:04:42,792
Un moine cambodgien m'a parlé
ce point de pression. Ici?
925
01:04:43,167 --> 01:04:45,417
Oui. Avec plus de force.
926
01:04:47,750 --> 01:04:49,750
Je pense que la soupe est prête.
927
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
C'est bien mieux, en fait.
928
01:04:56,208 --> 01:04:59,292
Il suffit de déboucher
une autre bouteille de vin
929
01:04:59,375 --> 01:05:02,792
et je te récompenserai
avec les récits de mes malheurs.
930
01:05:04,500 --> 01:05:07,917
Je pense que nous avons assez de vin
pendant plusieurs nuits.
931
01:05:08,000 --> 01:05:11,208
Cela peut être dangereux
avec vos médicaments.
932
01:05:11,292 --> 01:05:16,333
Vous avez raison, ce serait dangereux.
Je suis content de ne pas l'avoir pris.
933
01:05:20,833 --> 01:05:22,167
Je pense que nous pouvons boire davantage.
934
01:05:23,250 --> 01:05:25,042
- Bébé!
- Êtes-vous fou?
935
01:06:06,833 --> 01:06:07,667
Tu sais...
936
01:06:08,583 --> 01:06:11,083
Cela faisait déjà quelques temps que j'étais presque mort.
937
01:06:12,958 --> 01:06:15,042
Et la dernière fois, c'était intentionnel.
938
01:06:15,125 --> 01:06:18,333
- Tout le monde le faisait.
- Que veux-tu dire?
939
01:06:18,417 --> 01:06:19,375
Cette fois...
940
01:06:20,083 --> 01:06:22,958
C'est différent.
C'est parce que je vieillis.
941
01:06:24,000 --> 01:06:29,500
- Non, c'est parce que tu fais trop la fête.
- Trop pour quoi ?
942
01:06:29,583 --> 01:06:31,750
Pour mon âge. Vous pouvez le dire.
943
01:06:31,833 --> 01:06:36,542
Donc toi et Max parliez du Viagra.
944
01:06:40,167 --> 01:06:42,375
Le lion endormi se réveille.
945
01:06:43,292 --> 01:06:44,792
Regardez son visage.
946
01:06:45,708 --> 01:06:46,833
Bonjour mon cher.
947
01:06:48,667 --> 01:06:51,042
- Quelle heure est-il?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
948
01:06:57,083 --> 01:06:58,375
Allez.
949
01:07:00,375 --> 01:07:01,583
Sam, allez.
950
01:07:05,542 --> 01:07:06,375
Non.
951
01:07:07,792 --> 01:07:11,417
Chéri, il a dit que j'avais des cheveux fous.
952
01:07:16,167 --> 01:07:17,042
Hé!
953
01:07:20,458 --> 01:07:23,667
Si ces étudiants commentent,
vous pourriez perdre votre emploi.
954
01:07:24,167 --> 01:07:26,375
Deux mots. Lennox Papo.
955
01:07:26,458 --> 01:07:30,583
Vous vivez un autre genre de vie.
Est-ce qu'il vit avec toi maintenant ?
956
01:07:32,167 --> 01:07:34,750
- Tu ne vas pas bientôt au Cap ?
- Oui.
957
01:07:35,083 --> 01:07:38,625
- Cela ne dérange pas votre femme ?
- Il semble que non.
958
01:07:38,708 --> 01:07:41,833
Au moins tu peux dire
que vous avez accueilli un géant littéraire.
959
01:07:41,917 --> 01:07:44,708
Utilisez-le dans une conversation.
Parle-moi de la fille.
960
01:07:45,833 --> 01:07:49,750
Je ne sais pas, mec.
Je pense que tu devrais en parler à Sam.
961
01:07:49,833 --> 01:07:52,958
Je me sens très coupable.
Je ne suis pas habitué à ça.
962
01:07:53,042 --> 01:07:54,833
- Je ne sais pas.
- Non.
963
01:07:54,917 --> 01:07:58,208
Mauvaise idée. Laissez votre femme en dehors de ça.
Rien ne s'est passé.
964
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Rien ne s'est passé.
965
01:08:03,667 --> 01:08:06,667
- Ça ne ferait que lui faire du mal, non ?
- Exactement.
966
01:08:06,750 --> 01:08:08,000
Vous ne voulez pas ça.
967
01:08:08,708 --> 01:08:10,708
D'accord, tu as raison.
968
01:08:11,167 --> 01:08:15,208
La seule fois où j'ai pris de la cocaïne,
a eu l'effet inverse.
969
01:08:15,292 --> 01:08:16,583
- Sérieusement?
- Oui.
970
01:08:17,458 --> 01:08:20,292
C'était toute la nuit.
Je pensais que mon cœur allait exploser.
971
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
Avez-vous déjà entendu parler de « briser la chatte » ?
972
01:08:23,375 --> 01:08:25,042
J'imagine, oui.
973
01:08:25,125 --> 01:08:28,333
Désolé d'être si graphique,
mais c'est une bonne description.
974
01:08:28,792 --> 01:08:33,042
C'est la collision entre deux personnes.
975
01:08:33,125 --> 01:08:35,750
- C'est comme...
- Je comprends. Je comprends, merci.
976
01:08:36,208 --> 01:08:40,583
Max, Sam,
clarifions simplement la différence
977
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
entre les deux politiques.
978
01:08:42,583 --> 01:08:43,875
Politique handicap.
979
01:08:44,542 --> 01:08:47,792
Restez protégé
s'ils sont devenus physiquement incapables.
980
01:08:47,875 --> 01:08:49,000
Ils seront sauvegardés.
981
01:08:49,917 --> 01:08:51,667
La politique de vie de l'autre côté.
982
01:08:52,292 --> 01:08:54,375
À Dieu ne plaise, l'un de vous meurt,
983
01:08:55,000 --> 01:08:57,250
vos proches seront protégés.
984
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
Très bien.
985
01:08:59,208 --> 01:09:02,375
Tout ce qu'il faut, ce sont les noms
des bénéficiaires pour l’instant.
986
01:09:02,458 --> 01:09:03,917
C'est chaotique.
987
01:09:04,792 --> 01:09:07,083
Évidemment, j'ai mis Sam.
988
01:09:07,167 --> 01:09:10,667
- S'il m'arrive quelque chose.
- Naturellement. C'est bien.
989
01:09:11,708 --> 01:09:12,542
Sam ?
990
01:09:19,458 --> 01:09:21,417
J'aimerais y mettre mon frère Joey.
991
01:09:22,458 --> 01:09:23,708
- Joey ?
- Joey, oui.
992
01:09:24,750 --> 01:09:26,042
Attendez.
993
01:09:26,125 --> 01:09:31,583
S'il m'arrive quelque chose, tu en profites,
mais si quelque chose t'arrive,
994
01:09:31,667 --> 01:09:32,958
Dieu nous en préserve,
995
01:09:33,667 --> 01:09:36,000
ton frère a tout.
En quoi est-ce juste ?
996
01:09:36,667 --> 01:09:39,375
Ce n'est pas inhabituel.
Ce n'est pas une question de justice.
997
01:09:39,458 --> 01:09:43,542
Il s'agit de vos besoins.
Ceux de vos bénéficiaires.
998
01:09:43,625 --> 01:09:46,000
Sérieusement?
Nous pouvons en discuter ailleurs.
999
01:09:46,083 --> 01:09:48,250
- Pas ici.
- Ça arrive maintenant, n'est-ce pas ?
1000
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
- Ça se passe ici.
- C'est bon.
1001
01:09:50,083 --> 01:09:52,708
Mais tu le sais
mon frère est en fauteuil roulant.
1002
01:09:52,792 --> 01:09:55,208
Fauteuil roulant.
Et si quelque chose m'arrive,
1003
01:09:55,292 --> 01:09:57,792
Je ne sais pas qui s'occupera de lui.
1004
01:09:57,875 --> 01:09:59,917
Ouvrez une politique de vie les uns pour les autres.
1005
01:10:00,000 --> 01:10:04,833
Ton frère en profite
des conneries en fauteuil roulant il y a des décennies.
1006
01:10:04,917 --> 01:10:09,583
Avec tout le respect que je vous dois, il est très capable
quand il s'agit de boire du whisky.
1007
01:10:09,667 --> 01:10:11,458
- Droite? Oui.
- Sérieusement?
1008
01:10:11,542 --> 01:10:15,500
- Sérieusement?
- Il joue toujours la victime.
1009
01:10:16,000 --> 01:10:18,583
S'il était à vos pieds...
1010
01:10:18,667 --> 01:10:21,167
Désolé, il ne peut pas.
Il n'a pas de pattes.
1011
01:10:21,250 --> 01:10:23,625
- Je retire ce que j'ai dit. Désolé.
- Tu sais quoi d'autre ?
1012
01:10:23,708 --> 01:10:28,292
Monsieur, je suis désolé, mais je n'ai jamais pensé à ça
les conneries de la classe moyenne, c'était pour moi.
1013
01:10:28,375 --> 01:10:31,083
Traitez-le. Gérez sa vie.
1014
01:10:31,708 --> 01:10:34,375
Il n'y a pas de politique dans
comment traiter avec votre femme.
1015
01:10:34,458 --> 01:10:37,792
- Hé, on se calme. Hé!
- Je ne veux pas savoir.
1016
01:10:38,917 --> 01:10:39,792
Sam.
1017
01:10:41,292 --> 01:10:44,042
- Je peux attendre. Dois-je attendre?
- On peut faire ça plus tard ?
1018
01:10:44,583 --> 01:10:48,208
Donnez-moi simplement les détails de votre compte
et signatures, puis au téléphone,
1019
01:10:48,292 --> 01:10:50,042
- peux-tu juste me donner le nom.
- Mon.
1020
01:10:53,333 --> 01:10:54,208
Sam.
1021
01:10:55,583 --> 01:10:57,833
- Sam.
- Laisse-moi tranquille.
1022
01:10:57,917 --> 01:10:59,958
- Parlons.
- Va te faire foutre, Max !
1023
01:11:28,583 --> 01:11:30,542
- Désolé.
- Tu es un salaud.
1024
01:11:31,833 --> 01:11:32,667
Oui.
1025
01:11:33,708 --> 01:11:34,542
Je suis un salaud.
1026
01:11:35,042 --> 01:11:35,875
Donc.
1027
01:11:36,958 --> 01:11:38,375
Que diriez-vous d'un dernier verre ?
1028
01:11:39,208 --> 01:11:43,542
Non, je suis épuisé et mon dos
ils me tuent. J'ai besoin de me reposer.
1029
01:11:45,167 --> 01:11:47,875
Moi aussi.
Et j'ai un vol demain matin.
1030
01:11:48,375 --> 01:11:49,625
Oh merde, c'est demain ?
1031
01:11:51,708 --> 01:11:54,750
- Tu veux que je t'emmène à l'aéroport ?
- Ce n'est pas nécessaire. Je demande à Joël.
1032
01:11:54,833 --> 01:11:57,000
- Ce n'est pas nécessaire.
- C'est bon, je t'emmène.
1033
01:11:57,542 --> 01:12:00,208
- Es-tu sûr?
- Je viens de dire que je t'emmène.
1034
01:12:01,667 --> 01:12:02,792
Peut-être.
1035
01:12:03,667 --> 01:12:06,167
C'est peut-être le bon moment
pour que je parte.
1036
01:12:06,542 --> 01:12:10,167
Ce n'est peut-être pas approprié de rester dans les parages
sans c�êtres.
1037
01:12:10,250 --> 01:12:13,542
Peut-être que tu as raison.
Je ne veux pas te contrarier avec...
1038
01:12:14,000 --> 01:12:16,833
Est-ce que ça vous dérange s'il reste ?
1039
01:12:16,917 --> 01:12:20,167
Pourquoi dois-tu aller travailler
et je ne serai pas là.
1040
01:12:21,375 --> 01:12:22,542
Des boules...
1041
01:12:23,458 --> 01:12:27,250
Je m'en fiche.
Mais... qu'a dit le médecin ?
1042
01:12:32,875 --> 01:12:36,833
Tu as raison.
On ne laisse pas un homme dans cet état...
1043
01:12:37,083 --> 01:12:38,625
- Oui.
- ... non accompagné.
1044
01:12:39,333 --> 01:12:44,333
Excellent, c'est décidé. Donc...
Qui va me rejoindre pour boire un verre ? Allez!
1045
01:12:45,083 --> 01:12:48,042
Ils ne peuvent pas laisser un vieil homme boire seul.
1046
01:12:48,125 --> 01:12:51,292
Il n'y a que des regrets
en buvant seul.
1047
01:12:51,375 --> 01:12:55,875
Et si on ne buvait pas du tout ?
Avez-vous déjà essayé cela ?
1048
01:12:56,375 --> 01:12:59,667
Ne soyez pas ridicule.
Allez, juste un verre.
1049
01:13:00,458 --> 01:13:03,000
Juste un petit...
1050
01:13:04,458 --> 01:13:06,750
D'accord, juste un verre.
1051
01:13:08,167 --> 01:13:12,167
- Et vous, M. Matshane ?
- Non, je m'endormirais. Je vais me coucher.
1052
01:13:12,833 --> 01:13:15,625
Bébé, je te verrai après ton verre.
1053
01:13:19,750 --> 01:13:21,750
- Es-tu sûr?
- Oui.
1054
01:13:25,125 --> 01:13:29,750
- Que pensez-vous des politiques de vie ?
- Je déteste l'odeur de ces entreprises.
1055
01:13:50,417 --> 01:13:51,250
Au diable ça !
1056
01:14:11,292 --> 01:14:12,167
Hé!
1057
01:14:13,208 --> 01:14:16,292
- Il est trois heures du matin.
- Oui.
1058
01:14:16,375 --> 01:14:21,083
Bientôt il sera quatre puis cinq
et puis six.
1059
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
Tu sais ce qu'on dit, YOLO.
1060
01:14:24,167 --> 01:14:26,083
Chéri, tu devrais venir en prendre un.
1061
01:14:26,167 --> 01:14:29,708
- Faites-lui un massage !
- J'ai un vol demain matin, tu te souviens ?
1062
01:14:30,458 --> 01:14:33,500
L'aéroport, oui.
1063
01:14:34,750 --> 01:14:35,792
Attendez.
1064
01:14:40,500 --> 01:14:43,833
Merci. Bébé, j'arrive
pour vous emmener à l'aéroport.
1065
01:14:48,417 --> 01:14:49,292
Chéri.
1066
01:14:57,792 --> 01:15:00,000
Il est mignon.
1067
01:15:00,083 --> 01:15:03,417
- Arrête ça, mec.
- Je ne suis pas l'un des miens.
1068
01:15:03,500 --> 01:15:06,917
Écoutez.Je suis toutes les femmes
1069
01:15:07,000 --> 01:15:09,208
Tout est là... Vous voyez, je ne suis pas l'un des miens.
1070
01:15:12,375 --> 01:15:14,750
- Maximilien.
- Sam, arrête.
1071
01:15:15,583 --> 01:15:17,375
- Je veux juste Maximus.
- Non.
1072
01:15:18,833 --> 01:15:19,667
D'ACCORD.
1073
01:15:20,750 --> 01:15:22,083
Éteignez la lumière.
1074
01:15:51,125 --> 01:15:53,667
Hé, alors...
1075
01:15:54,250 --> 01:15:57,000
j'ai un petit problème
pour lequel j'ai besoin de conseils.
1076
01:15:57,083 --> 01:16:01,625
Écoute, je n'ai pas envie de parler en ce moment.
J'ai beaucoup de choses à penser, d'accord ?
1077
01:16:01,708 --> 01:16:03,708
Quoi? Quand veux-tu parler ?
1078
01:16:03,792 --> 01:16:07,083
Je vais seulement te conduire parce que j'en ai besoin
pour que quelqu'un écoute mon problème.
1079
01:16:07,208 --> 01:16:11,125
J'ai aussi besoin de quelqu'un pour écouter
mon problème. Donc ça ne marchera pas.
1080
01:16:11,208 --> 01:16:12,708
Quand as-tu eu ce problème ?
1081
01:16:14,042 --> 01:16:17,042
Ça doit être récent,
ce qui vient après mon problème.
1082
01:16:22,792 --> 01:16:24,792
Pensez-vous qu'Heiner baiserait ma femme ?
1083
01:16:27,333 --> 01:16:28,583
C'est un gros problème.
1084
01:16:33,333 --> 01:16:37,542
A quoi pensais-tu ?
Amener un gars comme ça chez moi.
1085
01:16:38,083 --> 01:16:40,500
C'est comme amener un loup à...
1086
01:16:41,458 --> 01:16:42,417
ma maison.
1087
01:16:44,042 --> 01:16:47,042
En fait, je ne veux pas savoir
qui a des problèmes cardiaques.
1088
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
Il déménage.
1089
01:16:48,875 --> 01:16:50,208
Cela sortira.
1090
01:16:51,083 --> 01:16:52,458
Alors quel est ton problème ?
1091
01:16:54,167 --> 01:16:57,042
Eh bien, d'une manière qui
Je sors avec une femme.
1092
01:16:58,625 --> 01:17:01,125
- Continuer.
- Elle est en quelque sorte mariée.
1093
01:17:02,083 --> 01:17:04,625
- De quelle manière est-ce ou est-ce ?
- Marié.
1094
01:17:05,333 --> 01:17:06,167
ET?
1095
01:17:06,917 --> 01:17:09,542
Elle indique qu'elle veut
quitte son mari pour moi.
1096
01:17:10,375 --> 01:17:13,333
Quoi? Tabitha veut partir
le mari pour toi ?
1097
01:17:13,917 --> 01:17:15,625
- Qui a dit que c'était Tabitha ?
- Merde.
1098
01:17:15,708 --> 01:17:17,500
Tu parles à ta femme ?
1099
01:17:17,583 --> 01:17:19,500
- Au diable ça.
- Tout le monde t'a vu.
1100
01:17:19,583 --> 01:17:23,042
Le chapeau, le manteau,
ils avaient clairement un rendez-vous.
1101
01:17:37,125 --> 01:17:40,500
Pourriez-vous éteindre un peu la musique ?
1102
01:17:52,500 --> 01:17:55,792
Tout le monde est excité
avec votre discours de demain.
1103
01:17:55,875 --> 01:17:59,750
J'aime tellement...
1104
01:17:59,833 --> 01:18:05,458
Ces créateurs et penseurs me fascinent
qui façonnent notre continent.
1105
01:18:06,250 --> 01:18:08,333
Avez-vous déjà entendu parler de Monsieur Bon Bon ?
1106
01:18:09,250 --> 01:18:12,833
C'est l'un des plus incroyables
commentateurs culturels.
1107
01:18:12,917 --> 01:18:15,708
- Je vais essayer de le chercher.
- Je devrais.
1108
01:18:15,792 --> 01:18:18,417
Postmoderne, postcolonial.
1109
01:18:19,125 --> 01:18:21,125
Post-apartheid. Oui.
1110
01:18:25,708 --> 01:18:26,708
M. Timm.
1111
01:18:28,000 --> 01:18:29,917
C'est un plaisir de vous accueillir ici.
1112
01:18:30,417 --> 01:18:33,542
Nous attendons avec impatience la conférence de demain.
1113
01:18:34,000 --> 01:18:37,667
- Ça va être un grand public.
- Je ne peux pas attendre.
1114
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
- Bien.
- Merci de m'avoir invité.
1115
01:18:39,583 --> 01:18:41,417
- Content de te voir.
- Fantastique.
1116
01:18:44,375 --> 01:18:49,125
Tout le monde attend avec impatience mon discours.
C'est le sujet du moment, ma chère.
1117
01:18:49,583 --> 01:18:50,417
Oui.
1118
01:18:51,417 --> 01:18:54,958
Oui, j'ai toujours la gueule de bois.
Je ne suis même pas allé travailler.
1119
01:18:55,042 --> 01:18:56,000
Donc...
1120
01:18:57,750 --> 01:19:01,958
Oui. C'est juste... je ne peux pas dire non
à ce type. C'est fou.
1121
01:19:02,042 --> 01:19:05,875
Je peux lui parler. Laisse-moi parler.
Il doit partir.
1122
01:19:05,958 --> 01:19:09,583
Non, ça va. Je peux m'occuper de lui.
Je peux comprendre comment.
1123
01:19:09,667 --> 01:19:14,542
Et de toute façon, ce soir j'ai...
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui...
1124
01:19:14,917 --> 01:19:17,792
Je m'assure qu'il prend ses pilules
et je peux me coucher tôt.
1125
01:19:18,167 --> 01:19:19,083
Très bien.
1126
01:19:30,417 --> 01:19:34,708
Mon problème c'est que tout le monde veut
être adulte.
1127
01:19:34,792 --> 01:19:38,583
C'est comme si tout le monde me forçait
être un certain type d'adulte.
1128
01:19:38,667 --> 01:19:41,875
Ma mère veut que je grandisse.
Mes collègues aussi.
1129
01:19:41,958 --> 01:19:44,250
Même mon thérapeute me dit la même chose !
1130
01:19:45,083 --> 01:19:47,917
- Tu es en thérapie ?
- Tout le monde l'est. N'est-ce pas ?
1131
01:19:48,000 --> 01:19:50,167
Non, chérie. Je ne suis pas en thérapie.
1132
01:19:51,667 --> 01:19:53,958
Mais ça ne fait pas mal. Lequel aimez-vous ?
1133
01:19:54,708 --> 01:19:55,625
Choisissez-vous.
1134
01:19:57,458 --> 01:20:01,042
Une autre chose est tout cela
Situation à Johannesbourg. Je pense...
1135
01:20:03,667 --> 01:20:04,875
Je pense que j'en ai fini avec ça.
1136
01:20:05,542 --> 01:20:07,208
Je ne peux plus être dans ce monde.
1137
01:20:07,292 --> 01:20:09,292
- Merci.
- Merci, au revoir.
1138
01:20:10,250 --> 01:20:15,000
Je veux juste prendre mes sacs
et allez le découvrir.
1139
01:20:15,083 --> 01:20:16,667
Et puis allez le découvrir.
1140
01:20:16,750 --> 01:20:22,583
- Quand tu regardes la vie de Heiner.
- Oui, dis-m'en plus sur Heiner.
1141
01:20:23,167 --> 01:20:24,000
Regarder.
1142
01:20:26,500 --> 01:20:28,792
Un regroupement. Voyons.
1143
01:20:30,083 --> 01:20:33,333
Je ne comprends pas quel est le problème.
Je pensais que tu ressentais la même chose.
1144
01:20:33,417 --> 01:20:35,417
- Et je le ressens.
- Alors quel est le problème ?
1145
01:20:37,083 --> 01:20:39,417
Bonjour!
1146
01:20:41,250 --> 01:20:44,542
Il faut arrêter de se réunir comme ça.
1147
01:20:45,250 --> 01:20:47,667
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
1148
01:20:48,125 --> 01:20:50,667
Une grippe. Oui.
1149
01:20:52,167 --> 01:20:57,083
Je dois y aller. Joël, c'était bon de te voir. Au revoir.
1150
01:20:57,167 --> 01:20:59,875
Au revoir les filles. C'était bon de les voir.
1151
01:21:03,542 --> 01:21:04,583
Joël.
1152
01:21:06,667 --> 01:21:07,958
Est-ce qu'elle va bien ?
1153
01:21:09,250 --> 01:21:11,333
- Joël ?
- Une grippe.
1154
01:21:12,375 --> 01:21:17,333
- N'interrompons pas le regroupement.
- Buvons à l'arrière.
1155
01:21:17,417 --> 01:21:22,333
- Rejoignez-nous si vous le souhaitez.
- D'accord, plus tard.
1156
01:21:41,417 --> 01:21:42,375
Désolé.
1157
01:21:44,833 --> 01:21:49,708
Je me suis laissé aller et j'ai été ému.
Cela n'arrivera plus.
1158
01:21:50,458 --> 01:21:52,750
Et je te reverrai...
1159
01:21:54,458 --> 01:21:56,833
demain, et peut-être...
1160
01:21:58,125 --> 01:22:02,833
nous devrions partir en vacances
un week-end ensemble.
1161
01:22:07,250 --> 01:22:09,458
D'accord, au revoir.
1162
01:22:09,542 --> 01:22:13,417
Mais le problème c'est que... tu es marié.
1163
01:22:19,417 --> 01:22:24,000
Le jour du Cap
mettre un embargo sur les noirs...
1164
01:22:24,083 --> 01:22:25,167
Que se passe-t-il?
1165
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
C'est Le Cap.
Je ne comprends pas ta colère.
1166
01:22:28,792 --> 01:22:31,125
Le Cap a toujours été comme ça.
1167
01:22:31,208 --> 01:22:34,500
Vous n'êtes pas dans les tranchées de Soweto
dans votre Johannesburg.
1168
01:22:34,583 --> 01:22:37,917
Maintenant tu agis cool.
C'est comme ça qu'on vit à Johannesburg.
1169
01:22:38,000 --> 01:22:40,208
Le seul noir ici est l’employé.
1170
01:22:40,292 --> 01:22:42,833
- Allez-y.
- Je comprends ce que tu veux dire.
1171
01:22:43,708 --> 01:22:45,917
Je pensais déménager à Johannesburg.
1172
01:22:46,000 --> 01:22:49,833
J'ai l'intention de bouger dans ma tête.
Il me reste juste à convaincre...
1173
01:22:49,917 --> 01:22:52,917
- Tracy, oui.
- Oui, convaincre...
1174
01:22:53,875 --> 01:22:56,500
- As-tu besoin de quelque chose du bar ?
- Merci.
1175
01:22:56,958 --> 01:22:58,958
Je vais bien.
1176
01:23:00,208 --> 01:23:01,042
Elle sait.
1177
01:23:04,583 --> 01:23:09,417
Que se passe-t-il? Etes-vous heureux avec Tracy ?
Est-ce que tout va bien ?
1178
01:23:09,917 --> 01:23:11,542
Tracy et moi sommes heureux.
1179
01:23:12,042 --> 01:23:13,375
Nous ne pourrions pas être plus.
1180
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
Tu la trompes.
Êtes-vous ce qu'on appelle un sugar daddy ?
1181
01:23:17,167 --> 01:23:18,667
Je n'aime pas ton ton.
1182
01:23:18,750 --> 01:23:21,250
Tu es censé être mon ami
et maintenant tu me juges.
1183
01:23:21,333 --> 01:23:23,917
Je vais te dire pourquoi il semble
que je te juge,
1184
01:23:24,000 --> 01:23:27,583
parce que c'était il y a seulement deux mois
Il était le témoin de votre mariage.
1185
01:23:27,667 --> 01:23:30,375
Et maintenant, je me retrouve au milieu de tout ça.
1186
01:23:30,833 --> 01:23:32,750
- Oui.
- Si tu te souviens de ce mariage,
1187
01:23:32,833 --> 01:23:36,875
J'ai promis à ma femme
cela la rendrait heureuse pour toujours.
1188
01:23:36,958 --> 01:23:39,417
- Appelle ma femme.
- Non.
1189
01:23:39,500 --> 01:23:42,458
Demandez-lui s'il est content.
Elle vous dit qu'elle est heureuse.
1190
01:23:42,542 --> 01:23:44,292
C'est tout ce qui compte.
1191
01:23:44,375 --> 01:23:47,250
- Je crois en toi.
- Nous sommes heureux.
1192
01:23:47,833 --> 01:23:52,000
Nous cuisinons ensemble. Nous voyageons ensemble.
Nous faisons l'amour tous les jours.
1193
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
- L'autre jour, nous l'avons fait en trio.
- D'accord.
1194
01:23:54,875 --> 01:23:56,542
Un trio.
1195
01:23:56,958 --> 01:24:01,625
Est-ce que tu me dis
que Tracy ne voit pas d'inconvénient à ce que tu la trompes ?
1196
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
Je dis que Tracy est heureuse
1197
01:24:05,708 --> 01:24:08,917
avec un mari qui la rend heureuse.
1198
01:24:09,083 --> 01:24:12,792
- Heureux est le mot clé ici.
- Tu n'es pas amoureux d'elle ?
1199
01:24:13,292 --> 01:24:15,667
Le problème c'est que j'ai trop d'amour.
1200
01:24:15,750 --> 01:24:19,250
Je déborde d'amour.
Il y a de l’amour répandu sur le sol.
1201
01:24:19,333 --> 01:24:22,542
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je le jette ?
1202
01:24:22,625 --> 01:24:24,417
Non, je dois le donner aux autres.
1203
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Je vais ramasser cet amour sur le sol
1204
01:24:26,417 --> 01:24:29,458
et donne-le à d'autres personnes
parce que je ne veux pas le gaspiller.
1205
01:24:29,542 --> 01:24:31,250
C'est tout ce que vous devez comprendre.
1206
01:24:31,333 --> 01:24:34,417
Berbert Gwala, allez, quatre femmes.
1207
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
Le plus heureux du monde.
Tu es toujours heureux,
1208
01:24:37,583 --> 01:24:40,458
- toujours en riant.
- Je dois aller aux toilettes.
1209
01:24:40,542 --> 01:24:43,542
Va aux toilettes, réfléchis-y.
Maintenant, vous exagérez.
1210
01:24:45,875 --> 01:24:47,958
Hé, employé. Puis-je commander ?
1211
01:24:48,833 --> 01:24:50,000
Va te faire foutre.
1212
01:24:53,167 --> 01:24:56,333
M. Heiner Miller,
comment te sens-tu aujourd'hui ?
1213
01:24:56,875 --> 01:25:00,625
Beaucoup mieux. En fait, je suis venu prendre
un petit café avec les filles.
1214
01:25:02,375 --> 01:25:05,167
- Les filles ?
- Votre femme et Laz.
1215
01:25:05,500 --> 01:25:07,333
Écoute, comment se passent les cours ?
1216
01:25:08,208 --> 01:25:10,875
Je commence juste demain.
1217
01:25:11,375 --> 01:25:15,167
Tue-les, mon garçon !
Nous en parlerons bientôt. D'ACCORD.
1218
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Bonjour, chérie, comment vas-tu ?
1219
01:25:24,583 --> 01:25:25,875
Réparer. Avec qui êtes-vous?
1220
01:25:25,958 --> 01:25:28,833
Je suis Laz à Melville,
discuter après le travail.
1221
01:25:28,917 --> 01:25:30,958
Elle voulait parler de certaines choses.
1222
01:25:31,917 --> 01:25:32,833
Est-ce qu'il n'y a que eux deux ?
1223
01:25:34,375 --> 01:25:38,042
Il n'y a que eux deux mais nous sommes à Melville,
donc tout peut arriver.
1224
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
Boire plus.
Est-ce que je pensais que tu allais te coucher tôt ?
1225
01:25:43,708 --> 01:25:47,542
Non, je ne juge pas.
Ne conduis pas après avoir bu, d'accord ?
1226
01:25:47,917 --> 01:25:50,125
Je t'aime aussi, chérie. À plus tard.
1227
01:25:50,583 --> 01:25:51,417
D'accord, au revoir.
1228
01:25:52,292 --> 01:25:53,125
Buvons.
1229
01:25:53,500 --> 01:25:54,417
Au diable ça.
1230
01:25:55,875 --> 01:25:56,708
Hé, mec.
1231
01:25:57,750 --> 01:26:00,125
- J'ai besoin d'une faveur.
- Non.
1232
01:26:00,917 --> 01:26:04,792
Non, cela ne fonctionnera pas.
1233
01:26:07,292 --> 01:26:12,292
Laissez-moi voir si je comprends. Tu as quitté un homme
à la maison avec ta femme.
1234
01:26:14,417 --> 01:26:16,625
Ensemble, juste pour se détendre.
1235
01:26:16,708 --> 01:26:20,292
C'est comme quitter un colonialiste
avec tous vos trésors.
1236
01:26:21,958 --> 01:26:26,333
Vous, les Africains, n'apprenez pas.
Vous les Africains avec des moyens africains.
1237
01:26:27,583 --> 01:26:30,542
Écoute, je ne veux pas manquer de respect à ta femme.
1238
01:26:30,625 --> 01:26:34,375
Elle est incroyable, mais ce mec
va coloniser ce cul.
1239
01:26:35,292 --> 01:26:36,917
Vous n'oubliez pas quelqu'un ?
1240
01:26:38,625 --> 01:26:42,292
Oh oui.
Hey comment allez-vous?
1241
01:26:42,875 --> 01:26:44,333
Une colonie est en construction.
1242
01:27:01,292 --> 01:27:02,125
Hé.
1243
01:27:03,708 --> 01:27:06,583
J'allais à la voiture,
J'ai pensé venir prendre un autre verre.
1244
01:27:07,583 --> 01:27:11,917
- Fantastique, pourquoi ne t'assois-tu pas.
- Merci. Excusez-moi.
1245
01:27:12,375 --> 01:27:14,042
Avez-vous un chargeur pour Blackberry ?
1246
01:27:14,667 --> 01:27:17,292
Maintenant, tu vois ?
C'est l'illustration de mon argument.
1247
01:27:17,667 --> 01:27:20,250
L'homme doit faire recharger son téléphone portable.
1248
01:27:20,708 --> 01:27:23,292
Nous ne sommes pas trop dépendants
de ces machines ? Et toi.
1249
01:27:23,375 --> 01:27:26,167
Deux minutes ne peuvent pas passer
sans toucher aux téléphones portables.
1250
01:27:26,250 --> 01:27:27,417
Nous sommes dépendants.
1251
01:27:28,875 --> 01:27:32,250
- Pinky, promets que je ne regarderai pas.
- Je vous facturerai ça.
1252
01:27:32,792 --> 01:27:36,875
- Et qui utilise encore un BlackBerry ?
- Ce n'est pas gentil.
1253
01:27:37,292 --> 01:27:39,458
- Tu portes une autre chemise ?
- Non.
1254
01:27:39,542 --> 01:27:41,417
- C'est une chemise différente.
- Non
1255
01:27:41,500 --> 01:27:43,833
- Il porte une chemise différente.
- Ça suffit.
1256
01:27:43,917 --> 01:27:46,250
Pouvez-vous mettre un verre devant cet homme ?
1257
01:27:46,625 --> 01:27:49,333
Et range ton téléphone portable,
Nous en avons déjà parlé.
1258
01:27:49,417 --> 01:27:52,750
- Un verre.
- Aidez-nous, c'est sec !
1259
01:27:53,750 --> 01:27:56,042
Voici Joel Sabiti, laissez un message.
1260
01:27:56,417 --> 01:27:58,125
Pourquoi ça donne un signal d'arrêt ?
1261
01:28:06,958 --> 01:28:09,333
Écoutez, cette personne est mariée.
1262
01:28:09,417 --> 01:28:12,417
Veux-tu être ce type
et ruiner une maison heureuse ?
1263
01:28:12,500 --> 01:28:15,542
Non, c'est pourquoi j'ai essayé d'y mettre fin.
Mais elle ne me le permet pas.
1264
01:28:15,958 --> 01:28:19,458
Attendez. Comme la maison peut être heureuse
1265
01:28:19,542 --> 01:28:22,792
si elle recherche les plaisirs charnels
dans le lit d'un autre homme ?
1266
01:28:22,875 --> 01:28:25,583
Heiner, prônez-vous l'adultère ?
1267
01:28:25,667 --> 01:28:29,458
Je ne défends rien.
C'est trop tard, c'est déjà fait.
1268
01:28:29,542 --> 01:28:32,500
Mais ce sont des adultes.
A-t-elle des enfants ?
1269
01:28:32,875 --> 01:28:35,667
- Mais ça n'a pas d'importance.
- Le sexe était-il bon ?
1270
01:28:36,042 --> 01:28:39,542
- Oui, le sexe est bon.
- As-tu une autre vie ?
1271
01:28:40,542 --> 01:28:42,542
Un chat a neuf vies.
En avez-vous d'autres ?
1272
01:28:43,000 --> 01:28:43,833
Bien sûr que non.
1273
01:28:44,292 --> 01:28:48,417
Je ne dis pas de blesser les gens,
mais vous avez le libre arbitre. Elle aussi.
1274
01:28:48,958 --> 01:28:50,208
Sans pénis.
1275
01:28:50,292 --> 01:28:52,833
C'est juste la société
ce qui nous dit que c'est faux.
1276
01:28:52,917 --> 01:28:56,083
Et la société a tendance à se tromper
dans beaucoup de choses.
1277
01:28:57,542 --> 01:28:59,750
Alors, vivez-vous une vie sans règles ?
1278
01:28:59,833 --> 01:29:01,958
- Comme les animaux ?
- Plus ou moins, oui.
1279
01:29:03,375 --> 01:29:06,292
- Avez-vous déjà couché avec une femme mariée ?
- Plus d'une fois.
1280
01:29:06,792 --> 01:29:08,250
C'est tellement corrompu.
1281
01:29:10,458 --> 01:29:14,500
Voudrais-tu laisser partir l'amour de ta vie
Pourquoi es-tu marié ?
1282
01:29:15,083 --> 01:29:18,792
En général, c'est ainsi que se déroule la vie.
C'est un homme de littérature.
1283
01:29:18,875 --> 01:29:21,458
Je ne peux pas me promener
baiser les femmes des autres.
1284
01:29:21,542 --> 01:29:23,333
- Tu peux mourir pour ça.
- Vous l'avez fait.
1285
01:29:23,417 --> 01:29:25,542
Je le sais et je le regrette.
1286
01:29:27,708 --> 01:29:29,667
- Elle t'a donné cette chemise ?
- Sérieusement?
1287
01:29:29,958 --> 01:29:31,667
- Je ne sais pas...
- Désolé.
1288
01:29:32,000 --> 01:29:34,500
- C'est Joel Sab... ?
- Sabiti ?
1289
01:29:34,625 --> 01:29:36,792
Oui. Il y a un appel pour vous.
1290
01:29:38,417 --> 01:29:39,792
J'adore ton travail.
1291
01:29:41,417 --> 01:29:45,542
Salut, Joël Sabiti. S'il te plaît, répare-moi
un nouveau t-shirt à votre retour.
1292
01:29:45,625 --> 01:29:47,500
- Comme c'est drôle.
- Merci.
1293
01:29:51,958 --> 01:29:54,125
- Bonjour.
- Hé, mec. Mais qu'est-ce que c'est ?
1294
01:29:54,208 --> 01:29:56,375
Merde, désolé. Mon téléphone portable est mort.
1295
01:29:57,000 --> 01:29:59,500
- Qu'est-ce que l'environnement ?
- L'environnement est cool.
1296
01:30:00,125 --> 01:30:02,958
L'ambiance entre le vieux et ma femme.
1297
01:30:03,333 --> 01:30:06,583
Oh oui.
Je ne pense pas qu'ils aient encore mangé. Non.
1298
01:30:07,333 --> 01:30:09,542
Mais pensez-vous qu'ils veulent manger ?
1299
01:30:09,833 --> 01:30:12,208
C'est difficile à comprendre.
Je veux dire, le vieil homme...
1300
01:30:12,542 --> 01:30:15,208
Je ne pense pas que cela le dérangerait de le manger.
1301
01:30:15,292 --> 01:30:16,583
Et ma femme ?
1302
01:30:18,667 --> 01:30:20,875
Je connais ta femme. Il est très sympathique.
1303
01:30:20,958 --> 01:30:24,083
- Je ne pense pas que tu aies de quoi t'inquiéter.
- Est-ce qu'elle boit ?
1304
01:30:25,083 --> 01:30:27,083
Nous sommes tous ivres. Vin. Tequila.
1305
01:30:29,167 --> 01:30:30,083
Au diable ça.
1306
01:30:30,500 --> 01:30:35,167
Écoute, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
J'ai besoin que tu dormes chez moi.
1307
01:30:35,542 --> 01:30:37,875
Quoi? Non, c'est fou.
1308
01:30:37,958 --> 01:30:41,000
S'il te plaît. Rentre chez eux avec eux,
dormir chez moi.
1309
01:30:41,083 --> 01:30:43,083
Dis que tu es trop ivre pour conduire.
1310
01:30:43,167 --> 01:30:45,750
- Juste...
- Je suis déjà trop ivre pour conduire.
1311
01:30:45,833 --> 01:30:48,042
- Et ma maison est à proximité.
- S'il te plaît.
1312
01:30:48,125 --> 01:30:50,833
Savez-vous ce dont vous avez besoin ?
Vous devez vous détendre.
1313
01:30:50,917 --> 01:30:52,083
C'est fou.
1314
01:30:59,833 --> 01:31:01,125
Il est probablement...
1315
01:31:02,292 --> 01:31:05,708
- Content de te revoir. Qui était-ce ?
- Il devine.
1316
01:31:06,708 --> 01:31:09,958
Non. Pourquoi a-t-elle l'air si folle ?
1317
01:33:58,792 --> 01:34:00,042
Bonjour, M. Timm ?
1318
01:34:00,958 --> 01:34:02,958
Oui, c'est Max Matshane.
1319
01:34:03,042 --> 01:34:05,875
Écoutez, M. Timm,
Je suis vraiment désolé de te faire ça,
1320
01:34:05,958 --> 01:34:11,125
mais quelque chose d'urgent s'est produit,
et je dois retourner à Johannesburg.
1321
01:34:11,208 --> 01:34:13,833
Je suis vraiment désolé de vous faire ça, M. Timm.
1322
01:34:18,208 --> 01:34:19,125
Hé.
1323
01:34:21,792 --> 01:34:24,167
Appeler à 2 heures du matin ? Est-ce que ça va ?
1324
01:34:24,250 --> 01:34:27,208
Connectez-vous toute la matinée.
Votre téléphone portable a été éteint.
1325
01:34:27,667 --> 01:34:29,458
Oui, c'était dans mon discours.
1326
01:34:32,125 --> 01:34:33,125
Excusez-moi.
1327
01:34:34,083 --> 01:34:35,208
Cher...
1328
01:34:37,667 --> 01:34:40,750
Vous avez retiré deux mille du compte
ce matin?
1329
01:34:41,792 --> 01:34:46,375
Oui, j'ai bêtement demandé du linge
à l'hôtel et...
1330
01:34:46,708 --> 01:34:48,250
ils m'ont fait payer beaucoup.
1331
01:34:48,333 --> 01:34:50,792
Vous auriez dû voir ma discussion
avec le manager.
1332
01:34:51,167 --> 01:34:52,208
Deux mille ?
1333
01:34:52,750 --> 01:34:54,625
Pourquoi la lessive ? Combien de vêtements avez-vous envoyé ?
1334
01:34:54,708 --> 01:34:58,458
C'était un hôtel cinq étoiles.
Vous savez qu'ils aiment presser les touristes.
1335
01:34:58,542 --> 01:35:00,542
Mais ne vous inquiétez pas, je vais les remplacer.
1336
01:35:01,417 --> 01:35:03,417
D'accord, alors...
1337
01:35:03,917 --> 01:35:06,375
As-tu besoin que je vienne te chercher ?
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?
1338
01:35:06,458 --> 01:35:07,708
Ou après-demain ?
1339
01:35:08,500 --> 01:35:11,333
Non, ne vous inquiétez pas. Je pars en train.
1340
01:35:12,042 --> 01:35:13,958
Alors ça va. Je t'aime. Au revoir.
1341
01:35:19,625 --> 01:35:20,750
Lessive.
1342
01:35:29,167 --> 01:35:31,875
Je ne le recommanderais pas
aller dans des zones noires comme Soweto,
1343
01:35:31,958 --> 01:35:35,167
mais si tu veux vraiment y aller,
Je peux organiser un guide.
1344
01:35:35,250 --> 01:35:38,125
C'est un de mes types,
C'est un gars noir, donc ça a l'air bien.
1345
01:35:38,208 --> 01:35:41,333
D'ACCORD? Je te parlerai plus tard.
Très bien, au revoir.
1346
01:36:43,625 --> 01:36:44,583
Au diable ça.
1347
01:37:38,208 --> 01:37:42,458
Contrôle. Sierra Charlie. Pouvez-vous s'il vous plaît
donne-moi un code 11, vite ?
1348
01:38:15,250 --> 01:38:16,792
Batterie faible. Il reste 1%
1349
01:38:54,958 --> 01:38:57,417
Oui, bonjour, madame.
Pouvez-vous m'ouvrir la porte ?
1350
01:38:57,500 --> 01:38:59,833
J'ai oublié la clé de ma chambre hier.
1351
01:39:00,708 --> 01:39:03,833
Non, désolé, monsieur. Je ne le connais pas.
1352
01:39:04,625 --> 01:39:07,000
Mais j'ai payé une chambre.
C'est quoi ce bordel ?
1353
01:39:07,750 --> 01:39:11,208
Ma dame. S'il te plaît.
J'ai payé une putain de chambre.
1354
01:39:11,875 --> 01:39:14,500
Hé! Au diable ça !
1355
01:39:16,750 --> 01:39:18,792
Désolé, madame.
1356
01:39:19,625 --> 01:39:20,542
Au diable ça.
1357
01:40:09,458 --> 01:40:10,583
Tu as l'air d'une merde.
1358
01:40:11,875 --> 01:40:14,125
Que se passe-t-il?
Votre femme était inquiète.
1359
01:40:14,417 --> 01:40:17,708
Il m'appelait toutes les heures.
J'ai appelé la chambre à Cape Town.
1360
01:40:18,208 --> 01:40:19,167
Que se passe-t-il?
1361
01:40:23,000 --> 01:40:24,458
Puis-je boire de l'eau, s'il vous plaît ?
1362
01:40:24,667 --> 01:40:28,250
Quelqu'un a tenté de s'introduire dans votre maison.
Tu ferais mieux d'appeler ta femme.
1363
01:40:28,667 --> 01:40:31,958
Se détendre. C'est moi qui ai essayé d'entrer.
1364
01:40:33,583 --> 01:40:35,500
Quoi? Pourquoi?
1365
01:40:44,917 --> 01:40:47,208
Je voulais les prendre sur le fait.
1366
01:40:48,458 --> 01:40:51,208
- Je sais, je suis un salaud.
- Oui.
1367
01:40:51,958 --> 01:40:52,833
Pourquoi?
1368
01:40:54,750 --> 01:40:58,625
Parce que les gens se trahissent.
Pourquoi ne se trahiraient-ils pas ?
1369
01:41:00,000 --> 01:41:02,708
C'est un marathon de trahison.
Même vous êtes impliqué.
1370
01:41:02,792 --> 01:41:06,375
Non, c'est Tabitha qui triche.
Je viens de participer.
1371
01:41:06,917 --> 01:41:07,958
En trahison.
1372
01:41:08,292 --> 01:41:11,958
Mais en tant que participant.
Pourquoi n'es-tu pas venu ici hier ?
1373
01:41:12,208 --> 01:41:16,000
- Parce que tu es grossier.
- Je ne suis rien. Je sais garder un secret.
1374
01:41:16,083 --> 01:41:17,250
Non, tu ne peux pas.
1375
01:41:19,042 --> 01:41:20,000
Vous ne pouvez pas.
1376
01:41:23,083 --> 01:41:24,333
J'ai peur, mec.
1377
01:41:25,042 --> 01:41:27,042
J'ai peur de la perdre.
1378
01:41:28,750 --> 01:41:29,833
Je suis terrifié.
1379
01:41:35,500 --> 01:41:36,917
Venez ici.
1380
01:41:37,958 --> 01:41:38,792
Venez ici.
1381
01:41:52,958 --> 01:41:53,792
Oui.
1382
01:41:55,000 --> 01:42:00,000
Tu sais, allons te nettoyer.
Vous pouvez appeler votre femme. Oui?
1383
01:42:00,375 --> 01:42:02,458
Utilisons du savon, de l'eau...
1384
01:42:03,833 --> 01:42:05,083
Vous vous sentirez comme neuf.
1385
01:42:09,292 --> 01:42:10,792
Douche. Savon.
1386
01:42:36,292 --> 01:42:38,792
Oui, je pense que je vais te quitter
seul.
1387
01:42:39,042 --> 01:42:41,708
C'est mon amie.
Ce sont tous les deux mes amis.
1388
01:42:52,917 --> 01:42:54,000
Je peux expliquer.
1389
01:42:57,083 --> 01:42:58,000
Alors faites-le.
1390
01:43:14,667 --> 01:43:16,667
Alors, qu'allais-tu faire ?
1391
01:43:18,333 --> 01:43:19,583
Si vous nous avez attrapés.
1392
01:43:22,417 --> 01:43:23,292
Je ne sais pas.
1393
01:43:25,708 --> 01:43:27,292
Me tirer dessus ?
1394
01:43:29,333 --> 01:43:31,167
Tu réalises que c'est sérieux ?
1395
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
Nous avons clairement des problèmes de confiance.
1396
01:43:39,458 --> 01:43:42,042
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui ne t'aime pas ?
1397
01:43:44,917 --> 01:43:45,792
Max ?
1398
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
Ce n'est pas un jeu.
1399
01:43:53,333 --> 01:43:54,917
Êtes-vous sérieux? Toi...
1400
01:43:59,042 --> 01:44:01,333
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu es censé penser ?
1401
01:44:03,333 --> 01:44:04,333
Savez-vous?
1402
01:44:06,042 --> 01:44:09,833
J'ai passé du temps avec ce type.
Il baise tout ce qu'il bouge.
1403
01:44:10,625 --> 01:44:15,042
Je l'emmène chez moi. Suivant,
vous appréciez chaque heure avec lui.
1404
01:44:16,625 --> 01:44:21,083
Qu'est-ce que tu es censé penser ?
Il a failli mourir, putain de gens.
1405
01:44:28,583 --> 01:44:29,833
Que faisais-tu ?
1406
01:44:32,625 --> 01:44:34,292
Pendant qu'il baisait les gens.
1407
01:44:36,292 --> 01:44:38,750
Étiez-vous assis en train de regarder la télévision ?
1408
01:44:45,458 --> 01:44:47,083
Max, qu'est-ce que tu faisais ?
1409
01:44:57,292 --> 01:44:59,417
Alors, ça ne vous a jamais traversé l'esprit ?
1410
01:45:00,375 --> 01:45:02,250
C'est si tu ne l'as pas encore baisé.
1411
01:45:02,333 --> 01:45:05,083
Est-ce que vous vous écoutez ?
1412
01:45:13,792 --> 01:45:16,292
Tu sais quoi d'autre ?
Je ne peux pas faire ça maintenant.
1413
01:45:19,542 --> 01:45:20,833
Il nous faut du temps.
1414
01:45:21,875 --> 01:45:22,708
Pendant un certain temps.
1415
01:45:27,500 --> 01:45:28,750
Nous sommes mariés.
1416
01:46:29,625 --> 01:46:33,375
Max.
Où étais-tu, Matshane ? Jésus.
1417
01:46:33,750 --> 01:46:35,542
Nous étions très inquiets pour toi.
1418
01:46:35,625 --> 01:46:40,417
- Je vais bien. Pouvons-nous parler ?
- Oui bien sûr. On parle plus tard ?
1419
01:46:40,875 --> 01:46:41,833
D'accord alors.
1420
01:46:42,708 --> 01:46:45,458
Alors, avez-vous commencé à travailler sur le livre ?
1421
01:46:45,542 --> 01:46:48,667
Non, j'essaie en quelque sorte
découvrez...
1422
01:46:49,208 --> 01:46:51,125
sur quoi écrire. Tu sais.
1423
01:46:51,750 --> 01:46:55,083
Tu sais, Max,
Le chemin d'un écrivain est solitaire.
1424
01:46:55,792 --> 01:46:58,667
Je ne pense pas que tu veuilles me parler
à propos du livre, non ?
1425
01:46:59,375 --> 01:47:01,458
Je sais ce que tu veux me dire.
1426
01:47:02,542 --> 01:47:05,708
Je sais que tu veux me le dire
que je suis resté trop longtemps.
1427
01:47:06,542 --> 01:47:08,417
Et je suis désolé pour ça, Max.
1428
01:47:08,958 --> 01:47:12,417
Je ne pense pas que je te rembourserai un jour et c'est ta femme
pour l'hospitalité.
1429
01:47:13,208 --> 01:47:15,333
J'avais juste besoin de compagnie.
1430
01:47:15,417 --> 01:47:19,667
C'est bon.
Je voulais juste te poser une question, mais...
1431
01:47:20,708 --> 01:47:22,708
Je ne sais pas comment le dire.
1432
01:47:25,125 --> 01:47:28,792
Étiez-vous intime avec ma femme ?
1433
01:47:29,958 --> 01:47:32,542
Eh bien, bien sûr. J'étais intime avec toi.
1434
01:47:32,625 --> 01:47:35,875
J'étais intime avec mes collègues.
Je suis un homme intime.
1435
01:47:35,958 --> 01:47:37,625
Allez-y. Vous savez ce que je veux dire.
1436
01:47:37,708 --> 01:47:40,833
- Non, Max. Pourquoi tu ne l'épelles pas ?
- OK, tout va bien.
1437
01:47:41,917 --> 01:47:43,375
As-tu baisé ma femme ?
1438
01:47:45,250 --> 01:47:48,458
C'est le problème de votre génération.
Ils sont obsédés par le sexe.
1439
01:47:48,542 --> 01:47:51,000
Ça fait perdre le point de vue
des choses importantes.
1440
01:47:51,833 --> 01:47:54,125
- Tu aimes ta femme, n'est-ce pas ?
- Oui beaucoup.
1441
01:47:55,708 --> 01:47:58,833
Et je peux te le dire avec certitude
qu'elle t'aime.
1442
01:47:58,917 --> 01:48:03,417
Quand tu es un vieil homme
et tu te sens aussi fort que maintenant,
1443
01:48:03,500 --> 01:48:06,792
penses-tu que cela aura de l'importance
Qui a-t-elle baisé dans la trentaine ?
1444
01:48:06,875 --> 01:48:10,625
Écoutez, c'est une question simple.
As-tu baisé ma femme ou pas ?-
1445
01:48:11,458 --> 01:48:13,833
- C'est une question de conclusion pour moi.
-Max.
1446
01:48:13,917 --> 01:48:16,958
Je ne ferais jamais ça
à quelqu'un que je considère comme un ami.
1447
01:48:17,583 --> 01:48:19,875
Tu n'étais rien de désagréable pour moi.
1448
01:48:22,208 --> 01:48:24,208
Et pourtant, vous semblez restreint.
1449
01:48:24,958 --> 01:48:26,500
Attendez. Attends une minute.
1450
01:48:26,583 --> 01:48:28,792
Tu sais, je suis vieux.
Ma mémoire est...
1451
01:48:29,458 --> 01:48:31,292
Peut-être que j'ai baisé ta femme.
1452
01:48:31,875 --> 01:48:34,542
Maintenant tu es en colère. Tu veux me tuer.
Pourquoi?
1453
01:48:34,625 --> 01:48:35,875
En mots.
1454
01:48:35,958 --> 01:48:39,750
Vous m'avez cru quand j'ai dit que je ne l'avais pas fait.
Maintenant tu m'as cru quand j'ai dit que je l'avais fait.
1455
01:48:40,583 --> 01:48:44,125
- Tu l'as fait ou pas ?
- Cela n'a pas d'importance.
1456
01:48:44,500 --> 01:48:46,458
Elle a dit non.
J'ai dit non.
1457
01:48:46,542 --> 01:48:48,875
Vous ne voulez pas que cela arrive.
Choisissez cela.
1458
01:48:48,958 --> 01:48:50,750
C'est un choix simple que vous avez.
1459
01:48:51,125 --> 01:48:54,208
Tu abandonnes ton ego
impliquez-vous dans votre vie.
1460
01:48:54,875 --> 01:48:56,042
Vous connaissez votre femme.
1461
01:48:56,833 --> 01:48:59,375
Tu penses vraiment qu'elle me baiserait ?
1462
01:49:00,458 --> 01:49:03,750
C'est évident que tu le penses
pourquoi nous avons cette conversation.
1463
01:49:03,833 --> 01:49:05,542
Je suis flatté mais...
1464
01:49:06,583 --> 01:49:08,958
Regardez ça. C'est un beau moment.
1465
01:49:09,375 --> 01:49:13,292
Voir un homme en affronter un autre
et dis : "As-tu baisé ma femme ?"
1466
01:49:13,375 --> 01:49:16,667
C'est primitif. C'est réel.
1467
01:49:16,750 --> 01:49:19,917
Toi, mon ami, tu es en vie en ce moment
et moi aussi.
1468
01:49:20,000 --> 01:49:25,125
Est-ce une blague pour vous ?
Est-ce une sorte de départ philosophique ?
1469
01:49:25,208 --> 01:49:28,333
- C'est ma putain de vie.
- Oui, alors ne le gâche pas.
1470
01:49:29,125 --> 01:49:32,917
Tu sais quoi d'autre ? je vois le début
Il y a une belle histoire ici.
1471
01:49:33,208 --> 01:49:34,292
J'ai hâte de le lire.
1472
01:49:37,792 --> 01:49:39,625
- Putain, je suis désolé.
- Au diable ça.
1473
01:49:39,708 --> 01:49:44,292
- Merde, je suis désolé. Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
1474
01:49:44,375 --> 01:49:47,667
Vous avez une voix condescendante.
Je suis devenu nerveux.
1475
01:49:47,750 --> 01:49:49,167
- Jésus-Christ.
- Êtes-vous d'accord?
1476
01:49:49,250 --> 01:49:53,417
Je vais bien. As-tu un miroir ?
Puis-je voir?
1477
01:49:53,500 --> 01:49:56,000
Regarde ça, mec. Maxime !
1478
01:49:56,500 --> 01:50:01,875
Désolé. je me laisse aller
pour ton ton condescendant.
1479
01:50:01,958 --> 01:50:03,583
- Désolé.
- Que diable?
1480
01:51:05,333 --> 01:51:08,583
- Tu n'as pas laissé les cuillères, n'est-ce pas ?
- Non, j'ai tout emballé.
1481
01:51:08,667 --> 01:51:10,000
Ce serait trop.
1482
01:51:11,583 --> 01:51:12,417
Oui.
1483
01:51:13,583 --> 01:51:15,250
Cet endroit va me manquer.
1484
01:51:16,583 --> 01:51:18,958
Hé, ce n'est pas éternel, n'est-ce pas ?
1485
01:51:23,875 --> 01:51:25,792
Comment préparez-vous le voyage ?
1486
01:51:27,833 --> 01:51:29,500
Alors laissez-moi vous montrer.
1487
01:51:31,875 --> 01:51:33,083
Regardez ça.
1488
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Chef du bureau Asie.
1489
01:51:36,583 --> 01:51:39,458
Basé à Shanghai.
Tokyo au coin de la rue.
1490
01:51:39,542 --> 01:51:42,500
"J'espère que tu étouffe
dans ce putain de Tokyo." Quoi ?
1491
01:51:42,583 --> 01:51:46,000
-Les haineux vont détester.
- Je suis fier de toi. Venez ici.
1492
01:51:58,083 --> 01:52:00,333
- Alors qu'est-ce que tu fais?
- Oui.
1493
01:52:00,417 --> 01:52:04,000
Heiner n'a pas porté plainte.
Pour cela, je vous en suis reconnaissant.
1494
01:52:04,833 --> 01:52:09,292
Et l'université ne me laisse toujours pas entrer
dans l'enceinte.
1495
01:52:09,875 --> 01:52:13,292
Mais c'est compréhensible.
Je ne peux pas leur en vouloir.
1496
01:52:13,375 --> 01:52:16,125
- Au moins maintenant tu as le temps d'écrire.
- Oui.
1497
01:52:16,208 --> 01:52:20,333
Oui. Enfin libre du travail
et un salaire régulier.
1498
01:52:21,250 --> 01:52:23,917
- C'est incroyable.
- Vous élaborez un plan. Vous le réparez toujours.
1499
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
C'est ce que ta mère a dit.
1500
01:52:30,542 --> 01:52:31,500
Merci.
1501
01:52:34,500 --> 01:52:35,542
Donc...
1502
01:52:36,000 --> 01:52:38,083
Est-ce que tout ira bien avec vos affaires ?
1503
01:52:38,167 --> 01:52:40,958
Oui, Sophie viendra
bientôt.
1504
01:52:41,042 --> 01:52:43,042
C'est bien. Cela semble être le cas alors.
1505
01:52:44,042 --> 01:52:47,000
- Oui.
- Skype et écrire des lettres.
1506
01:52:48,417 --> 01:52:50,792
Courriels. Cartes postales.
1507
01:52:54,792 --> 01:52:56,042
Ça va me manquer.
1508
01:52:57,125 --> 01:52:59,750
- Au revoir, Max.
- Eh bien, en fait...
1509
01:53:01,750 --> 01:53:04,417
j'ai deux billets
pour le concert de Monsieur Bon Bon.
1510
01:53:04,917 --> 01:53:06,375
Je sais que tu l'aimes.
1511
01:53:07,125 --> 01:53:12,083
Il se trouve que je le connais personnellement.
Vous savez, des billets spéciaux. Carré d'Or.
1512
01:53:12,333 --> 01:53:14,250
- Cercle d'Or.
- Oui, celui-là.
1513
01:53:15,542 --> 01:53:17,208
Il est difficile de les trouver.
1514
01:53:42,833 --> 01:53:47,458
À LA MÉMOIRE DE JOHN VOLMINK
1515
01:56:24,875 --> 01:56:26,875
Sous-titres :
Nuno Pereira